1
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Jest rok 1893.
2
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
Champaner.
3
00:04:09,750 --> 00:04:13,712
Mała wioska w sercu Indii.
4
00:04:16,715 --> 00:04:19,676
Mieszkańcy Champaner
zależało od rolnictwa
5
00:04:19,801 --> 00:04:22,429
jak te w tysiącach wiosek.
6
00:04:25,849 --> 00:04:30,479
Z wioską graniczył brytyjski kanton.
7
00:04:33,565 --> 00:04:40,030
Dwie mile na południe, za kantonem,
był twierdzą króla tej prowincji.
8
00:04:40,864 --> 00:04:45,076
Brytyjczycy chronili króla
domenę przed sąsiednimi atakami.
9
00:04:45,160 --> 00:04:49,915
Obiecali także innym królom
ochrona przed tym królem.
10
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Dzięki temu podwójnemu działaniu
11
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
Brytyjczycy pobierali podatki od tych królów
12
00:04:56,046 --> 00:05:00,050
i także król Champaner.
13
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
Lagaan.
14
00:05:05,430 --> 00:05:09,768
Część zbiorów rolnika,
jak pszenica, proso perłowe,
15
00:05:09,851 --> 00:05:11,937
i ryż, został przekazany
królowi jako podatek.
16
00:05:14,147 --> 00:05:18,944
Każdy król pobierał podatek
ze wsi pod jego panowaniem.
17
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
Król zatrzymywał jedną część
18
00:05:24,199 --> 00:05:26,701
a resztę oddaj Brytyjczykom.
19
00:05:28,495 --> 00:05:32,374
W ten sposób Brytyjczycy
kontrola się wzmocniła.
20
00:05:33,124 --> 00:05:36,711
Jak tysiące wiosek
w całym kraju
21
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
rolnicy z Champaner
trudził się na pustych brzuchach
22
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
i co roku płacił królowi podatki.
23
00:05:47,848 --> 00:05:51,518
W zeszłym roku padało, ale bardzo mało.
24
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
A w tym roku
jak dotąd nie padało.
25
00:05:59,985 --> 00:06:04,281
Suche oczy skanują niebo.
26
00:06:22,924 --> 00:06:25,510
Na co tam ciągle patrzysz?
27
00:06:29,097 --> 00:06:32,642
Zastanawiam się tylko, kiedy
niebo pociemnieje od chmur.
28
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Jak ja tęsknię za deszczami!
29
00:06:35,854 --> 00:06:39,816
Miesiąc pory monsunowej
minął bez kropli deszczu.
30
00:06:41,776 --> 00:06:43,445
Nadchodzi, nadchodzi.
31
00:06:44,696 --> 00:06:48,116
Dzięki łasce Bożej,
przynajmniej mamy wodę do picia,
32
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
inaczej bylibyśmy wyschnięci do szpiku kości.
33
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
- Takie są Jego drogi.
-Tak.
34
00:06:55,165 --> 00:06:58,835
Pola są jałowe.
Jak dojrzewają ziarna?
35
00:06:59,920 --> 00:07:01,379
Nie trać ducha, Hari.
36
00:07:02,547 --> 00:07:05,592
Jeśli niebo nam nie błogosławi,
będziemy kopać w ziemi.
37
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
Sięgniemy głęboko
ziemię po wodę.
38
00:07:08,845 --> 00:07:10,931
To właśnie powiedziałem Bhuvanowi.
39
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
Gdzie on jest?
40
00:07:13,391 --> 00:07:15,060
On gdzieś wyszedł
od dzisiejszego ranka.
41
00:07:16,603 --> 00:07:19,564
Czas jeść.
Wyślij go do domu, jeśli go zobaczysz.
42
00:07:19,898 --> 00:07:25,820
-Tak.
-Wy szkodniki. Skręcę ci karki.
43
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
O nie. Znów Wielka Wojna Kurczaków.
44
00:07:29,616 --> 00:07:32,118
Cholerne dzieciaki Goliego.
45
00:07:32,202 --> 00:07:35,497
Zobacz, czy nie taranuję
wstrzeliłeś się w lufę pistoletu.
46
00:07:35,956 --> 00:07:38,583
Kretyni. Jak myślisz, kim jesteś?
47
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
Spadaj, Bhura.
48
00:07:41,962 --> 00:07:43,880
Hej, ty nędzniku.
Chodź tu, pokażę ci.
49
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
-Poczekaj tam.
-Pospiesz się.
50
00:07:46,633 --> 00:07:50,929
- Położę cię do łóżka na kilka dni.
-Jak śmiecie bić moje dzieci?
51
00:07:51,012 --> 00:07:54,140
Powieszę je do góry nogami
drzewo i pal pod nimi chili.
52
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
Niepokoją moje kury. A ty?
53
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
Zachowujesz się,
inaczej spalę twoją procę.
54
00:08:00,563 --> 00:08:02,524
-Czy to prawda?
-Przestań teraz.
55
00:08:02,607 --> 00:08:06,528
Wy dwoje jesteście gorsi niż koty i psy.
56
00:08:06,611 --> 00:08:09,155
Ale jego chłopcy polują na moje kury.
57
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Przestań zachowywać się jak
są molestowani.
58
00:08:12,200 --> 00:08:14,119
Twoje kury nie wychodzą za mąż.
59
00:08:14,202 --> 00:08:18,665
To tylko dzieci.
Goli, kontroluj swoje dzieci.
60
00:08:18,832 --> 00:08:21,209
Powiedz mi, widziałeś Bhuvana?
61
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
-NIE. Widziałeś go, Bhura?
-NIE.
62
00:08:24,421 --> 00:08:25,547
Dlaczego?
63
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Lewo, prawo, lewo...
64
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
dranie!
65
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Synowie szakali.
66
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
Dumanie w upale.
67
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
Pewnego dnia wszyscy to zrobicie
wróć na swoją małą wyspę,
68
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
skąd przybyłeś.
69
00:09:13,470 --> 00:09:16,765
Niech potężne ręce losu cię zrujnują.
70
00:09:16,890 --> 00:09:20,268
Guran, po co się męczyć
czytając ich los?
71
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
Ich to nawet nie będzie obchodzić. Przeczytaj moją przyszłość.
72
00:09:31,863 --> 00:09:35,283
Powiedz mi. Czy dostanę
książę moich marzeń?
73
00:09:35,700 --> 00:09:36,785
Dlaczego nie?
74
00:09:37,077 --> 00:09:41,039
Jeśli naprawdę go kochasz,
to jego znajdziesz.
75
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
Będziesz jego narzeczoną.
76
00:09:43,958 --> 00:09:47,420
-Naprawdę? Słyszałeś to, Jigni?
-Tak.
77
00:09:47,504 --> 00:09:48,379
Ale...
78
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
Ale co?
79
00:09:51,633 --> 00:09:53,426
Widzę przeszkodę.
80
00:09:53,885 --> 00:09:56,221
Jaka przeszkoda? Powiedz mi szybko.
81
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
Później.
82
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
Przeczytaj moją przyszłość.
83
00:10:01,684 --> 00:10:02,936
O co chodzi, wujku?
84
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
-Czy Guran przepowiadał twoją przyszłość?
-NIE.
85
00:10:06,064 --> 00:10:07,857
-Tak.
-On jest szalony.
86
00:10:08,274 --> 00:10:12,654
Nie mam pojęcia o teraźniejszości
i bełkocze o przyszłości!
87
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
Nie, wujku Hari. On nie jest szalony.
88
00:10:15,323 --> 00:10:17,075
Zapomniałeś o szwagierce Durdze?
89
00:10:17,200 --> 00:10:21,663
Przez dziewięć lat była bezdzietna.
Potem Guran powiedziała, że będzie miała syna.
90
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
A czy Somu się nie urodził?
Weźmy na przykład Kesariya...
91
00:10:24,791 --> 00:10:28,711
W porządku, w porządku.
Ten szaleniec nie jest szalony.
92
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
Teraz powiedz mi. Widziałeś Bhuvana?
93
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
Nie, ale wiem, gdzie będzie.
94
00:10:35,844 --> 00:10:37,345
Niesamowity.
95
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
Więc nasza mała dziewczynka go obserwuje?
96
00:10:41,182 --> 00:10:42,934
Lakha, co cię to obchodzi?
97
00:10:43,017 --> 00:10:47,564
Widzę. To dotyczy mnie
i mam nie otwierać ust?
98
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
Dlaczego nie nosisz
bransoletki ślubne dla mnie?
99
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
-Lakha, co to za bzdury?
-Naprawdę to mam na myśli.
100
00:10:56,072 --> 00:11:01,035
Zestarzałeś się
a Gauri tutaj mnie nie obchodzi.
101
00:11:01,619 --> 00:11:04,122
Spójrz na to. Patrzeć.
102
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
-Widzisz, jak bardzo jestem ranny.
-Zraniony?
103
00:11:09,127 --> 00:11:11,754
To mojego ojca potrzebujesz, nie mnie.
104
00:11:12,297 --> 00:11:14,382
-Ojciec.
-Co to jest?
105
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
Lakha ma rozcięcie na dłoni.
106
00:11:18,428 --> 00:11:22,473
Wygląda na to, że przeciął swoje
rękę bardziej niż drewno.
107
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
Co mogę zrobić, wujku Izarze?
Zawsze siebie ranię...
108
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
bardzo źle.
109
00:11:30,023 --> 00:11:32,817
Wujku, pójdę po Bhuvana.
110
00:11:34,277 --> 00:11:38,364
Słuchaj, jeśli go zobaczysz,
powiedz mu, że jego matka na niego czeka.
111
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
Tak, powiem mu.
112
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
Jeden.
113
00:12:26,621 --> 00:12:27,497
Dwa.
114
00:12:28,414 --> 00:12:29,290
Trzy.
115
00:12:34,295 --> 00:12:35,255
Stamtąd.
116
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Jeden.
117
00:13:26,264 --> 00:13:27,181
Rzuć kamień.
118
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
Teraz rozumiem...
119
00:14:03,676 --> 00:14:07,305
dlaczego spudłowałem pięć razy.
120
00:14:09,515 --> 00:14:13,269
Jesteś obrońcą zwierząt, prawda?
121
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
Jest rolnikiem z Champaner.
122
00:14:54,018 --> 00:14:56,104
Następnym razem ty będziesz celem.
123
00:15:00,942 --> 00:15:04,237
Król Puran Singh Chawla jest
czekam na ciebie w kantonie.
124
00:15:54,287 --> 00:15:56,080
Dlaczego krzyczysz na całe gardło?
125
00:15:57,415 --> 00:16:00,334
Szukałem cię.
Nie mogłem cię zobaczyć.
126
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
-Czy leżałem gdzieś martwy?
-Skąd mam wiedzieć?
127
00:16:03,087 --> 00:16:05,548
Bóg. Co ja mówię?
128
00:16:07,008 --> 00:16:08,676
Dlaczego jesteś taki zły?
129
00:16:11,095 --> 00:16:13,139
Nieważne. Czego chcesz?
130
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
-Mam ci coś do powiedzenia.
-Co?
131
00:16:18,186 --> 00:16:19,520
Najpierw usiądź.
132
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Więc powiedz mi.
133
00:16:24,150 --> 00:16:28,112
Guran przeczytał dzisiaj moją przyszłość.
134
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
Co to za nieszczęście?
135
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
Jakie niegrzeczne! Nie powiem ci.
136
00:16:34,076 --> 00:16:35,244
W porządku, powiedz mi.
137
00:16:36,162 --> 00:16:37,288
Pospiesz się.
138
00:16:41,125 --> 00:16:42,335
powiedział Guran
139
00:16:42,418 --> 00:16:47,757
W tym roku nałożę hennę na dłonie.
140
00:16:48,299 --> 00:16:49,509
To znaczy, wyjść za mąż.
141
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
Wow.
142
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
To wspaniała wiadomość.
143
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
Będziesz tańczyć z radości.
Kim jest chłopiec?
144
00:17:02,772 --> 00:17:04,106
Skąd miałbym wiedzieć?
145
00:17:05,525 --> 00:17:07,276
Guran mi tego nie powiedział.
146
00:17:09,529 --> 00:17:11,072
Ale jedno jest pewne:
147
00:17:11,531 --> 00:17:16,744
Dom, w którym się żenię
będzie mieć drzewo margosa na dziedzińcu.
148
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
Duże pole obok domu,
149
00:17:22,124 --> 00:17:25,002
dwie krowy, para wołów
150
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
i trzy kozy.
151
00:17:28,256 --> 00:17:33,511
Guran powiedział mój dom
będzie mały raj.
152
00:17:38,766 --> 00:17:42,812
Jak cudownie! Jesteś naprawdę szczęśliwy.
153
00:17:43,312 --> 00:17:46,524
Mający szczęście? Nazywasz to szczęściem?
154
00:17:46,941 --> 00:17:48,818
Raj dla domu.
Czego chcesz więcej?
155
00:17:50,027 --> 00:17:51,529
Pan wie, co się stanie.
156
00:17:53,406 --> 00:17:55,449
Powiedz mi jedną rzecz, Bhuvan.
157
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
-Jaką dziewczynę lubisz?
-Dziewczyna?
158
00:18:02,665 --> 00:18:06,544
będę tylko lubić
dziewczyna, którą lubi moja mama.
159
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
-Ten, który lubi twoja mama?
-Tak.
160
00:18:10,423 --> 00:18:12,174
-Boże.
-Co się stało?
161
00:18:13,467 --> 00:18:16,387
Przyszedłem ci powiedzieć
162
00:18:16,596 --> 00:18:18,764
że mama czeka na Ciebie w domu.
163
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
Pamiętasz to teraz?
164
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
Siedzisz tutaj. idę.
165
00:18:23,436 --> 00:18:27,023
Bhuvan, przykro mi.
166
00:18:46,250 --> 00:18:47,126
Król.
167
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
Jak poszło twoje polowanie?
168
00:18:50,129 --> 00:18:53,341
Brytyjczycy są najlepsi
jeśli chodzi o polowanie.
169
00:18:56,385 --> 00:18:57,887
-Prawidłowy?
-Absolutnie.
170
00:18:58,512 --> 00:19:01,057
-Ale martwię się.
-O czym?
171
00:19:01,807 --> 00:19:04,018
Kiedy cała gra się zakończy
172
00:19:04,518 --> 00:19:07,104
w kogo następnie wyceluje Twoja broń?
173
00:19:09,106 --> 00:19:11,567
Mamy to szczęście
przyszedłeś nas odwiedzić.
174
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
Ale nie znam powodu.
175
00:19:14,236 --> 00:19:18,658
Przyniosłem prośbę
w imieniu moich poddanych.
176
00:19:18,991 --> 00:19:20,076
Prośba?
177
00:19:22,244 --> 00:19:25,790
Wasza Wysokość, przedstawiam
do ciebie, moja droga siostro Elżbieto.
178
00:19:26,082 --> 00:19:27,833
Przyjechała zeszłej nocy z Londynu.
179
00:19:28,626 --> 00:19:32,797
Elżbieta, Jego Wysokość
Puran Singh Chawla z Champaner.
180
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
To moje szczęście, że cię spotkałem.
181
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
Kinga, ona nie zna hindi.
182
00:19:45,726 --> 00:19:46,686
Król.
183
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
Cóż, Kingo, jestem do twoich usług.
184
00:20:01,909 --> 00:20:04,495
Przez ostatnie trzy lata,
185
00:20:04,578 --> 00:20:07,331
moi ludzie nie oddawali czci
w świątyni Siddheshwar.
186
00:20:08,249 --> 00:20:09,583
Wierzą...
187
00:20:10,292 --> 00:20:15,047
że oddawanie czci tam się zakończy
trudności, jakie napotkali w zeszłym roku.
188
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
-Ale--
-Ale świątynia jest na ziemi
189
00:20:17,883 --> 00:20:22,763
rządzony przez króla Dilera Singha,
twój kuzyn i twój wróg.
190
00:20:22,972 --> 00:20:26,016
I twój drogi przyjacielu.
191
00:20:28,436 --> 00:20:32,648
Jestem pewien, że jeśli porozmawiasz z Dilerem Singhiem,
nie odmówi.
192
00:20:32,732 --> 00:20:36,026
Nie, dziękuję.
Jestem shakahari.
193
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
Co o tym myślisz, kapitanie Russell?
Czy to możliwe?
194
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
Twoja praca może zostać ukończona.
195
00:20:54,545 --> 00:20:55,796
Jest jeden warunek.
196
00:20:56,547 --> 00:20:57,673
Stan : schorzenie?
197
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
Tak, powiedz mi.
198
00:21:08,601 --> 00:21:11,562
Jesz to mięso i
Porozmawiam z Dilerem Singhiem.
199
00:21:18,861 --> 00:21:20,946
Wegetarianin.
200
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
Tylko jeden kawałek mięsa.
201
00:21:41,884 --> 00:21:46,096
Co jem mięso
masz coś wspólnego ze świątynią?
202
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
To nie jest połączone.
203
00:21:48,390 --> 00:21:51,519
Chcę tylko zobaczyć, jak jesz mięso.
204
00:21:54,897 --> 00:21:59,944
Nie mogę zdradzić swojej religii ze względu na swój obowiązek.
205
00:22:07,201 --> 00:22:11,247
W porządku.
Będziesz musiał zapłacić mi podwójny podatek.
206
00:22:11,705 --> 00:22:12,581
Podwójny podatek?
207
00:22:13,207 --> 00:22:14,500
Spójrz, królu.
208
00:22:15,376 --> 00:22:19,797
W zeszłym roku zgodziłam się na cięcie
na Twoją prośbę podatek o połowę.
209
00:22:20,381 --> 00:22:21,757
I do tego opóźniony.
210
00:22:22,633 --> 00:22:26,011
Musisz mi to zrekompensować w tym roku.
211
00:22:28,639 --> 00:22:29,598
Podwoić podatek.
212
00:22:33,352 --> 00:22:36,021
Ale jeszcze nie padało.
213
00:22:36,438 --> 00:22:40,401
Reżim brytyjski
nie kąpie się w indyjskich deszczach, królu.
214
00:22:41,151 --> 00:22:45,447
Deszcz czy nie deszcz,
Muszę utrzymać ten kanton,
215
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
ponosić koszty mojej armii.
216
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
Trzeba im płacić, nakarmić i ubrać.
217
00:22:52,580 --> 00:22:54,081
Nawet dla twojej ochrony.
218
00:22:56,709 --> 00:22:58,752
Jak zapłacą rolnicy?
219
00:22:59,503 --> 00:23:03,674
Chodź, królu. To tylko podwójny podatek.
220
00:23:04,466 --> 00:23:08,387
Co więcej,
nawet nie jesz mięsa.
221
00:23:12,224 --> 00:23:15,352
Witaj, Panie Kryszno.
222
00:23:40,711 --> 00:23:43,631
Hej, Arjanie,
czym Bagha jest tak podekscytowana?
223
00:23:44,048 --> 00:23:47,384
-Nie wiem.
-To na pewno coś wyjątkowego.
224
00:23:47,635 --> 00:23:51,722
Hej, Bagha.
Po co bijesz w ten bęben?
225
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
Chmury.
226
00:24:33,931 --> 00:24:38,686
Hej, chmury.
227
00:24:38,769 --> 00:24:40,729
Spójrz tam, chmury się zbliżają.
228
00:24:40,813 --> 00:24:45,359
Ciemne i gęste
229
00:24:45,442 --> 00:24:48,195
Ciemne i gęste
Przyjdź, wirujące chmury
230
00:24:48,278 --> 00:24:50,948
Ciemne i gęste chmury się gromadzą
231
00:24:51,031 --> 00:24:53,784
Wszędzie słychać grzmoty
232
00:24:53,867 --> 00:24:56,578
Jak zabójczo błyska błyskawica!
233
00:24:56,662 --> 00:25:00,624
Chmury sprawiają, że moje serce bije szybciej
234
00:25:00,708 --> 00:25:04,294
Chmury sprawiają, że moje serce bije szybciej
235
00:25:08,424 --> 00:25:14,346
Och, czarna chmura
Pobłogosław nas swoją wodą
236
00:25:16,849 --> 00:25:22,479
Och, czarna chmura
Pobłogosław nas swoją wodą
237
00:25:25,190 --> 00:25:27,609
Nie używaj błyskotliwego miecza
238
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
Ale strzały kropel deszczu
239
00:25:33,449 --> 00:25:36,326
Chmury niosą ze sobą deszcz
240
00:25:36,410 --> 00:25:40,372
Ciemne i gęste
Przyjdź, wirujące chmury
241
00:25:42,499 --> 00:25:44,835
Moje serce skacze i mówi
242
00:25:45,252 --> 00:25:47,629
Nie wahaj się w tańcu radości
243
00:25:48,047 --> 00:25:50,841
Nastaje nowy świt
Wyjdź z domu
244
00:25:50,924 --> 00:25:56,055
Chmury będą spuszczać nektar
245
00:26:00,142 --> 00:26:05,564
Minęły już dni trudności
Śpiewaj melodie monsunu
246
00:26:05,647 --> 00:26:08,400
Ciemne i gęste
Przyjdź, wirujące chmury
247
00:26:08,484 --> 00:26:11,195
Ciemne i gęste chmury się gromadzą
248
00:26:11,278 --> 00:26:13,947
Wszędzie słychać grzmoty
249
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
Jak zabójczo błyska błyskawica!
250
00:26:16,825 --> 00:26:20,746
Chmury sprawiają, że moje serce bije szybciej
251
00:26:20,829 --> 00:26:24,124
Chmury sprawiają, że moje serce bije szybciej
252
00:26:45,896 --> 00:26:48,649
Kiedy pada radosny deszcz
253
00:26:48,732 --> 00:26:50,943
Kto wtedy będzie spragniony?
254
00:26:51,527 --> 00:26:56,490
Kukułka zaśpiewa
Umieszczony na parapecie
255
00:26:57,116 --> 00:26:59,868
Ptaki śpiewające będą śpiewać
256
00:26:59,952 --> 00:27:02,454
Nowe dni, które nadejdą
257
00:27:02,663 --> 00:27:07,126
Światło uśmiechnie się do ciemności
258
00:27:07,793 --> 00:27:10,504
Deszcz miłości przesiąknie
serca i ciała
259
00:27:10,587 --> 00:27:14,675
Na ziemi zwierciadło wody
260
00:27:16,635 --> 00:27:18,929
Gdziekolwiek jesteś
261
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
Zobaczysz
262
00:27:22,224 --> 00:27:23,642
Ten wspaniały widok
263
00:27:23,725 --> 00:27:30,274
Ziemia tutaj się zużywa
Welon w tęczowym kolorze
264
00:27:31,608 --> 00:27:34,236
Ciemne i gęste
Przyjdź, wirujące chmury
265
00:27:34,319 --> 00:27:37,156
Ciemne i gęste chmury się gromadzą
266
00:27:37,239 --> 00:27:39,867
Wszędzie słychać grzmoty
267
00:27:39,950 --> 00:27:42,703
Jak zabójczo błyska błyskawica!
268
00:27:42,786 --> 00:27:46,623
Chmury sprawiają, że moje serce bije szybciej
269
00:27:46,707 --> 00:27:49,960
Chmury sprawiają, że moje serce bije szybciej
270
00:27:51,879 --> 00:27:57,301
Zawieśmy huśtawki na drzewach
I huśtaj się wysoko
271
00:28:00,262 --> 00:28:05,809
Och, czarna chmura
Pobłogosław nas swoją wodą
272
00:28:05,893 --> 00:28:08,562
Och, czarna chmura
Pobłogosław nas swoją wodą
273
00:28:08,645 --> 00:28:10,981
Nie używaj błyskotliwego miecza
274
00:28:11,106 --> 00:28:14,318
Ale strzały kropel deszczu
275
00:28:48,185 --> 00:28:50,520
Teraz nadchodzi fascynujący sezon
276
00:28:50,938 --> 00:28:53,273
Aby rozłożyć dywan zieleni
277
00:28:53,732 --> 00:28:58,779
To przyniosło
Pora deszczowa
278
00:28:59,321 --> 00:29:01,615
Błyskawice na kostkach zdobią jej stopy
279
00:29:02,115 --> 00:29:04,326
Chmura jest jej zasłoną
280
00:29:04,910 --> 00:29:09,915
Nadchodzi sezon
Aby ozdobić ślubną ziemię
281
00:29:09,998 --> 00:29:12,751
Konary noszą bransoletki z kwiatów
282
00:29:12,834 --> 00:29:16,255
Radość teraz będzie padać
Na każdym dziedzińcu
283
00:29:18,924 --> 00:29:21,301
Teraz zakwitnie każdy pączek
284
00:29:21,677 --> 00:29:23,971
Każda ścieżka będzie rozbrzmiewać śmiechem
285
00:29:24,513 --> 00:29:27,224
Wiatr sprawia, że pora roku jest przyjemna
286
00:29:27,307 --> 00:29:31,937
Przygaszony jest palący upał
To spala ciało i duszę
287
00:29:36,650 --> 00:29:42,197
Och, czarna chmura
Pobłogosław nas swoją wodą
288
00:29:42,322 --> 00:29:44,992
Pobłogosław nas swoją wodą
289
00:29:45,075 --> 00:29:47,494
Nie używaj błyskotliwego miecza
290
00:29:47,577 --> 00:29:50,247
Ale strzały kropel deszczu
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
Strzały kropel deszczu
292
00:29:53,458 --> 00:29:56,169
Ciemne i gęste
Przyjdź, wirujące chmury
293
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
Ciemne i gęste chmury się gromadzą
294
00:29:59,047 --> 00:30:01,717
Wszędzie słychać grzmoty
295
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Jak zabójczo błyska błyskawica!
296
00:30:03,677 --> 00:30:06,013
Ciemne i gęste
297
00:30:06,096 --> 00:30:08,849
Ciemne i gęste
298
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Ciemne i gęste
299
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
Ciemne i gęste
300
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
O Boże.
301
00:30:31,371 --> 00:30:32,998
Świętowaliśmy zbyt wcześnie.
302
00:30:33,957 --> 00:30:36,626
Kto wie, jaki Bóg
za co nas karze?
303
00:30:37,127 --> 00:30:40,088
W tym roku także nie będzie padać.
304
00:30:40,213 --> 00:30:42,382
Zwiastun pecha!
305
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
-Zawsze mówię rzeczy niefortunne.
-Nieszczęśnik.
306
00:31:03,403 --> 00:31:06,490
Słuchajcie, wieśniacy,
do tej zapowiedzi.
307
00:31:06,990 --> 00:31:10,619
Rozkazy króla Purana Singha,
twój władca i mistrz.
308
00:31:10,869 --> 00:31:14,039
W tym roku to zrobisz
zapłacić podwójną kwotę
309
00:31:14,331 --> 00:31:16,625
pszenicy, kukurydzy i ryżu.
310
00:31:17,167 --> 00:31:20,379
Podwójny podatek będzie
dotyczyć całego województwa.
311
00:31:20,837 --> 00:31:23,465
-Jak to możliwe?
-To jest tyrania.
312
00:31:27,094 --> 00:31:28,303
Podwójny podatek.
313
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
Demon!
Dlaczego po prostu nie obedrzecie nas żywcem ze skóry?
314
00:31:33,892 --> 00:31:37,479
Król zna naszą sytuację.
Nawet wtedy podwójny podatek?
315
00:31:43,527 --> 00:31:46,822
Co zrobiliśmy, żeby być
obciążony tym podwójnym podatkiem?
316
00:31:47,155 --> 00:31:51,034
W zeszłym roku nie zapłaciliśmy w terminie.
A zapłaciliśmy tylko połowę.
317
00:31:51,118 --> 00:31:54,579
Ojcze, to był król
zrezygnowałem, bo nie padało.
318
00:31:54,663 --> 00:31:56,123
Boże.
319
00:31:56,206 --> 00:31:58,834
Przytula przez jeden rok i przeklina przez następny.
320
00:31:58,917 --> 00:32:02,337
Teraz jesteśmy za to karani.
Czapki z głów przed tobą.
321
00:32:02,421 --> 00:32:03,630
Cicho, Lakha.
322
00:32:04,005 --> 00:32:06,341
Nie usłyszę ani jednego
słowo przeciwko naszemu królowi.
323
00:32:07,551 --> 00:32:10,804
On i jego przodkowie
nas ochronili.
324
00:32:10,887 --> 00:32:13,598
Więc? Czy to była przysługa?
325
00:32:13,974 --> 00:32:16,143
Obowiązkiem drzewa jest chronić się.
326
00:32:17,102 --> 00:32:19,187
Jedyne co chcę wiedzieć to
327
00:32:19,312 --> 00:32:22,899
jak długo będziemy napełniać ich kasy?
328
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
Spróbuj zrozumieć, Arjan.
329
00:32:24,985 --> 00:32:29,656
Pojawia się wymóg podwójnego opodatkowania
od tych białych ludzi, a nie od króla.
330
00:32:30,031 --> 00:32:33,160
Szefie, czy możemy to ująć
w prawą lub lewą rękę,
331
00:32:33,702 --> 00:32:35,036
to wciąż my płacimy.
332
00:32:37,330 --> 00:32:42,294
Mówię, że wszyscy idziemy
pałacu i porozmawiaj z nim.
333
00:32:42,377 --> 00:32:44,004
Widział też puste niebo.
334
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
Powiemy, że w tym roku nie możemy zapłacić podatku.
335
00:32:47,549 --> 00:32:48,592
Ani jednego ziarna.
336
00:32:50,969 --> 00:32:54,222
A co jeśli król odmówi?
nawet po tym, jak nas wysłuchałeś?
337
00:32:56,183 --> 00:32:59,227
Wtedy nasze westchnienia
rosnąć, aby stać się głosem.
338
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
Oznaczający? Będziesz walczyć?
339
00:33:02,522 --> 00:33:06,067
-Jeśli będzie to konieczne, to zrobię to.
-straciłeś rozum?
340
00:33:06,943 --> 00:33:10,947
Jeśli obrażasz króla, to nie tylko ty,
ale wszyscy będziemy zniszczeni.
341
00:33:11,031 --> 00:33:14,326
Czy twoje życie jest samą radością
i komfort już teraz?
342
00:33:14,409 --> 00:33:17,579
Cokolwiek. Nie pozwolę całej wiosce
stać się krzywdą.
343
00:33:17,662 --> 00:33:18,997
Co powinniśmy zrobić?
344
00:33:19,956 --> 00:33:23,001
Sprzedać nasze domy? Nasze bydło? Się?
345
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
Cóż to za sprawiedliwość
żądać podwójnego podatku?
346
00:33:49,945 --> 00:33:51,404
Szefie, oto on.
347
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
Gdzie idziesz?
348
00:33:56,535 --> 00:33:59,412
Proszę. To bardzo ważne
że spotkamy króla.
349
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
Byliśmy już w jego pałacu.
350
00:34:00,789 --> 00:34:02,666
Ale gra toczy się dalej.
351
00:34:03,124 --> 00:34:06,378
Usiądź tutaj.
Musisz poczekać, aż gra się skończy.
352
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
-Wszyscy usiądźcie.
-Dobra.
353
00:34:09,673 --> 00:34:11,049
Usiądź, usiądź.
354
00:34:16,930 --> 00:34:18,265
W co oni grają?
355
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
Bóg jeden wie, co to jest
grają biali.
356
00:34:25,730 --> 00:34:28,858
To zupełnie jak nasza gra, Gilli-danda.
357
00:34:30,485 --> 00:34:33,530
Dlaczego oni grają
więc gra dla dzieci?
358
00:34:46,126 --> 00:34:47,377
Jakieś chmury tam na górze?
359
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
Niech żyje Wasza Wysokość.
360
00:35:38,345 --> 00:35:40,430
Co wy tu wszyscy robicie?
361
00:35:40,889 --> 00:35:42,057
Wybacz nam.
362
00:35:42,349 --> 00:35:45,977
Przyszliśmy cię zobaczyć,
żeby nie widzieć ich głupiej gry.
363
00:35:46,394 --> 00:35:49,314
Jesteśmy tu zdesperowani
a teraz uderza Bhurę?
364
00:35:50,190 --> 00:35:53,068
Nie podobało mi się to, co właśnie powiedziałeś.
365
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Wybacz im.
366
00:35:55,487 --> 00:35:57,989
Przychodzą do mnie ze swoimi problemami.
Wiele wycierpieli.
367
00:35:58,073 --> 00:36:00,283
Chłopak i tak jest niewinny.
368
00:36:01,201 --> 00:36:02,952
On nie jest taki niewinny.
369
00:36:04,245 --> 00:36:06,581
To byłeś ty w dżungli, prawda?
370
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
W porządku.
371
00:36:12,629 --> 00:36:14,631
O tym zadecydujemy po meczu.
372
00:36:23,390 --> 00:36:27,852
- Porozmawiamy po meczu.
-Jak sobie życzysz, Wasza Wysokość.
373
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
Niech żyje Wasza Wysokość.
374
00:37:17,694 --> 00:37:20,697
W porządku, szefie. O co chodzi?
375
00:37:21,489 --> 00:37:23,366
Jak wiesz, Wasza Wysokość,
376
00:37:24,117 --> 00:37:26,202
nie było deszczu.
377
00:37:26,828 --> 00:37:28,288
Jeśli uda nam się żyć...
378
00:37:28,997 --> 00:37:32,417
co mamy w tym roku,
może uda nam się dotrzeć.
379
00:37:32,834 --> 00:37:35,962
Nasz lordzie,
przyszliśmy złożyć prośbę.
380
00:37:36,045 --> 00:37:40,175
Zrezygnuj z podatku za ten rok, Panie.
381
00:37:41,426 --> 00:37:42,635
Słuchaj, szefie.
382
00:37:43,803 --> 00:37:47,140
Doskonale rozumiem co
wszyscy przez to przechodzicie.
383
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
Ale nic nie jest w moich rękach.
384
00:37:52,854 --> 00:37:57,358
Ci biali nawet nie oszczędzają
ich własny krewny.
385
00:38:00,862 --> 00:38:03,239
Będziesz musiał zapłacić podwójny podatek.
386
00:38:03,531 --> 00:38:07,160
-Umrzemy z głodu.
-Będziemy głodować.
387
00:38:07,577 --> 00:38:08,912
Jakieś problemy, Wasza Wysokość?
388
00:38:09,454 --> 00:38:13,291
Kapitanie Russell, tak
przyjdź z prośbą.
389
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
I to jest?
390
00:38:14,626 --> 00:38:17,504
Chcą być zwolnieni
od płacenia podatku.
391
00:38:18,129 --> 00:38:21,007
Powiedziałem im, że to niemożliwe.
392
00:38:21,674 --> 00:38:23,635
-Słuchaj--
-Ale jest to możliwe.
393
00:38:26,721 --> 00:38:27,639
Jak?
394
00:38:29,265 --> 00:38:30,350
Powiem ci.
395
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
W porządku.
396
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
Anuluję podatek.
397
00:38:40,401 --> 00:38:44,239
- Pan się na to zgodził.
-Ale jest warunek.
398
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
Stan : schorzenie?
399
00:38:47,158 --> 00:38:48,451
Jaki stan, proszę pana?
400
00:38:49,953 --> 00:38:50,912
Ty.
401
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
Chodź tutaj.
402
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
Co powiedziałeś o naszej grze?
403
00:39:11,266 --> 00:39:13,810
Tak, „głupia gra”.
404
00:39:16,145 --> 00:39:17,939
Co wiesz o tej grze?
405
00:39:21,568 --> 00:39:23,069
Graliśmy w to odkąd byliśmy dziećmi.
406
00:39:24,070 --> 00:39:25,989
Nazywamy to gilli-danda i...
407
00:39:26,906 --> 00:39:28,199
kto wie jak to nazywasz?
408
00:39:32,912 --> 00:39:36,082
Więc to mówisz
umiesz też grać w krykieta?
409
00:39:40,128 --> 00:39:42,338
Tak, to łatwe.
410
00:39:46,134 --> 00:39:49,470
W porządku. Anuluję podatek.
411
00:39:50,805 --> 00:39:53,308
Ale w tej grze musisz nas pokonać.
412
00:39:56,477 --> 00:39:57,770
To jest warunek.
413
00:39:59,147 --> 00:40:03,693
Pokonałeś nas w tej grze
i nie będziesz musiał płacić podatku.
414
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
Ale jeśli przegrasz...
415
00:40:31,596 --> 00:40:34,015
będziesz musiał zapłacić potrójny podatek.
416
00:40:34,974 --> 00:40:38,061
Czyli trzykrotność podatku.
417
00:40:39,062 --> 00:40:41,272
W porządku? Jak myślisz?
418
00:40:42,190 --> 00:40:43,566
Czy akceptujesz?
419
00:41:06,631 --> 00:41:09,175
W porządku. Podniosę stawkę.
420
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
Jeśli pokonasz nas w tej grze
421
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
Odwołuję nie tylko
422
00:41:16,224 --> 00:41:19,560
tegorocznego podatku, ale także przyszłego.
423
00:41:21,437 --> 00:41:22,522
Zgoda?
424
00:41:24,565 --> 00:41:27,068
Bhuvan. Nic nie mów.
425
00:41:27,443 --> 00:41:30,238
-Nie mów ani słowa.
-Tak, bądź cicho.
426
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
W porządku.
427
00:41:34,867 --> 00:41:36,619
Podniosę stawkę jeszcze wyżej.
428
00:41:38,621 --> 00:41:39,956
Nie tylko jeden rok.
429
00:41:40,665 --> 00:41:43,543
Anuluję podatek za
następne dwa lata.
430
00:41:44,711 --> 00:41:46,462
Oznacza to trzy lata.
431
00:41:47,797 --> 00:41:51,426
I nie tylko dla Ciebie,
ale dla całego województwa.
432
00:41:53,636 --> 00:41:54,971
Teraz akceptujesz?
433
00:41:56,889 --> 00:41:59,517
Kopie dół, w którym nas zakopuje,
Bhuvan.
434
00:41:59,600 --> 00:42:00,476
Tak, Bhuvan.
435
00:42:00,560 --> 00:42:04,355
- Szefie, teraz zabieraj głos.
-Tak, szefie, mów głośno.
436
00:42:04,439 --> 00:42:05,314
Panie--
437
00:42:07,150 --> 00:42:08,109
Ty.
438
00:42:09,110 --> 00:42:09,986
Powiedz mi.
439
00:42:12,071 --> 00:42:13,656
Zapłacisz podwójny podatek?
440
00:42:15,450 --> 00:42:17,118
A może akceptujesz zakład?
441
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
Akceptuję zakład.
442
00:42:47,315 --> 00:42:50,568
-Hej, postradałeś zmysły?
-Co mu jest?
443
00:42:51,235 --> 00:42:54,947
-Zniszczysz całą wioskę.
-Jak on śmie się na to zgodzić?
444
00:42:58,910 --> 00:42:59,952
W porządku.
445
00:43:01,662 --> 00:43:06,501
Zatem postanowiono. Gra
rozegrany zostanie po trzech miesiącach.
446
00:43:07,710 --> 00:43:11,422
-To nas zabije, Wasza Wysokość.
-Umrzemy.
447
00:43:43,830 --> 00:43:46,332
Bez podatku, jeśli wygramy.
448
00:43:46,666 --> 00:43:50,586
Ale jeśli przegramy,
musimy zapłacić trzykrotność kwoty.
449
00:43:50,670 --> 00:43:53,965
I Bhuvan się zgodził
do tego niemożliwego stanu.
450
00:43:54,382 --> 00:43:57,635
-Co zrobiłeś?
– Od podwójnego do potrójnego.
451
00:43:57,885 --> 00:43:58,970
Jesteśmy zrujnowani.
452
00:43:59,095 --> 00:44:03,641
Mówiłem, że może nas spotkać nieszczęście,
prawda?
453
00:44:04,642 --> 00:44:06,185
Czy był jakiś wybór?
454
00:44:07,520 --> 00:44:09,313
Pytam, czy mieliśmy wybór?
455
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
Co jeszcze moglibyśmy zrobić?
456
00:44:12,108 --> 00:44:13,943
Czy podwójny podatek nie jest niesprawiedliwy?
457
00:44:15,319 --> 00:44:18,990
Czy jesteśmy wystarczająco silni, aby to zapłacić?
Powiedz mi, czy ktoś tutaj może to zapłacić?
458
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
To nie jest katastrofa.
To szansa.
459
00:44:23,953 --> 00:44:25,454
To nie jest brawura.
460
00:44:26,330 --> 00:44:29,542
Musisz się spalić
aby uratować swój dom przed pożarem.
461
00:44:32,211 --> 00:44:33,296
Ja wiem.
462
00:44:34,088 --> 00:44:35,840
Wiem, że jesteśmy słabi.
463
00:44:36,674 --> 00:44:38,259
Ale w ten sposób mamy nadzieję.
464
00:44:38,968 --> 00:44:41,846
A ja chcę zawrócić
tę nadzieję w rzeczywistość.
465
00:44:43,181 --> 00:44:45,349
Ta gra jest dla
nasze pola i żniwa.
466
00:44:46,559 --> 00:44:51,689
Czy zapomniałeś? Jeśli wygramy,
będziemy szczęśliwi przez trzy lata.
467
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Po prostu pomyśl.
468
00:44:56,652 --> 00:44:58,696
Brak podatku przez trzy lata.
469
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
Wiesz, co to oznacza?
470
00:45:02,450 --> 00:45:05,244
To oznacza, że nasze zboże będzie nasze.
Tylko nasze.
471
00:45:05,870 --> 00:45:07,622
To nie jest ziarno, które można dać.
472
00:45:08,581 --> 00:45:13,044
Dobro naszych dzieci,
cała nasza wieś jest w tym zamieszana.
473
00:45:13,711 --> 00:45:17,548
Nasz pot będzie spływał
jak krew w naszych żyłach.
474
00:45:20,551 --> 00:45:22,053
Cudowny.
475
00:45:22,845 --> 00:45:25,431
Takie małe oczka śnią
takie wielkie marzenia!
476
00:45:26,390 --> 00:45:29,227
Tak, Arjan, marzę.
477
00:45:30,186 --> 00:45:33,397
I tylko ci, którzy marzą
może je spełnić.
478
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
wujku Izarze,
trzy miesiące to wystarczająco dużo czasu.
479
00:45:38,236 --> 00:45:40,071
Możemy nauczyć się gry
i pokonaj ich w tym także.
480
00:45:40,154 --> 00:45:44,325
Przestań, Bhuvan. Trzy miesiące?
Cały rok bicia kijem
481
00:45:44,450 --> 00:45:46,118
nie nauczę cię tej gry.
482
00:45:46,661 --> 00:45:48,329
Wiem, że to nie jest łatwe, Lakha.
483
00:45:49,080 --> 00:45:51,457
Ale szefie,
to też nie jest niemożliwe.
484
00:45:53,084 --> 00:45:54,335
Potrzebuję twojego wsparcia.
485
00:45:54,752 --> 00:45:58,381
Nikt w tej wiosce
będę Cię wspierać w tym szaleństwie.
486
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
-Ale Ismail--
-Wystarczy, Bhuvan.
487
00:46:01,217 --> 00:46:02,635
Mamy tylko jedną nadzieję.
488
00:46:03,719 --> 00:46:08,849
Wszyscy jeszcze raz udamy się do króla
i błagaj, żeby nas ocalił.
489
00:46:36,168 --> 00:46:37,795
O czym myślisz, mamo?
490
00:46:40,589 --> 00:46:43,926
O tym, co się dzisiaj wydarzyło, synu.
491
00:46:45,052 --> 00:46:49,181
Przysięgam ci, mamo.
Zrobiłem to, co było słuszne.
492
00:46:51,934 --> 00:46:54,687
Nie mogę tego znieść, kiedy
płacimy podatek królowi
493
00:46:55,813 --> 00:46:58,232
i daje to tym brudnym białym.
494
00:47:00,318 --> 00:47:01,569
Ty mi powiedz, mamo.
495
00:47:01,986 --> 00:47:05,573
Kto orze ziemię
siać nasiona? Robimy.
496
00:47:06,198 --> 00:47:08,159
Kto to podlewa? Robimy.
497
00:47:08,909 --> 00:47:10,786
Dlaczego więc mielibyśmy napełniać ich kufry?
498
00:47:15,666 --> 00:47:19,962
Ten biały powiedział, że tego nie zrobimy
muszą płacić podatek przez trzy lata.
499
00:47:20,880 --> 00:47:22,631
Jak mógłbym milczeć, mamo?
500
00:47:24,592 --> 00:47:25,801
Ty mi powiedz.
501
00:47:26,802 --> 00:47:28,220
Powinienem był milczeć?
502
00:47:31,724 --> 00:47:34,810
Na co się patrzysz, mamo?
503
00:47:36,020 --> 00:47:40,566
Mówisz zupełnie jak twój ojciec.
504
00:47:43,194 --> 00:47:46,822
Był równie porywający.
Zawsze szczery.
505
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
Idź i śpij teraz.
506
00:47:58,834 --> 00:48:00,503
Nie pozwól, aby to Cię obciążało.
507
00:48:30,449 --> 00:48:33,494
Gauri? Co tu robisz?
508
00:48:35,621 --> 00:48:38,582
Przyszedłem cię zobaczyć.
509
00:48:40,167 --> 00:48:41,794
Aby ci powiedzieć...
510
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
że jestem z tobą.
511
00:48:49,885 --> 00:48:54,140
Ufam Tobie i Twojej odwadze.
512
00:49:06,694 --> 00:49:10,239
To wszystko, co przyszedłem powiedzieć.
513
00:49:47,234 --> 00:49:49,904
Bracie Bhuvan, straciłem skrzela.
514
00:49:50,070 --> 00:49:51,363
Zrób mi kolejnego.
515
00:49:54,533 --> 00:49:55,784
Co to jest?
516
00:49:59,205 --> 00:50:00,289
Powiem ci.
517
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
Kto wie, co się stanie?
518
00:50:46,335 --> 00:50:48,295
To wcale nie jest trudne, Tipu.
519
00:50:49,463 --> 00:50:52,466
Grają w to, nosząc
spodnie i nazwać to krykietem.
520
00:50:52,883 --> 00:50:56,762
Nosimy przepaski biodrowe
i nazwij to Gilli-dandą. Zrozumieć?
521
00:50:58,639 --> 00:51:01,767
Nasi przodkowie grali w gilli-dandę.
522
00:51:04,144 --> 00:51:05,354
Idź tam.
523
00:51:06,730 --> 00:51:08,649
Z powrotem. Dalej z powrotem.
524
00:51:09,358 --> 00:51:11,110
Trochę więcej. Zatrzymywać się.
525
00:51:11,652 --> 00:51:12,861
A teraz złap piłkę.
526
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
Złap to jak należy, Tipu.
527
00:51:19,159 --> 00:51:20,869
Rzuć mi to. Pokażę ci.
528
00:51:25,124 --> 00:51:26,166
Widzisz to?
529
00:51:28,836 --> 00:51:31,672
To bardzo proste.
Nawet ty możesz się tego nauczyć.
530
00:51:31,880 --> 00:51:34,258
Ta gra jest podobna do Gilli-danda.
531
00:51:35,968 --> 00:51:37,094
Złap piłkę.
532
00:51:38,554 --> 00:51:39,513
Bardzo dobry.
533
00:51:41,890 --> 00:51:43,392
Co za chwyt.
534
00:51:43,892 --> 00:51:46,854
Dobra robota, Tipu. Czy to nie jest łatwe?
535
00:51:47,980 --> 00:51:51,650
A teraz rzuć piłkę.
Pokażę ci jak go uderzyć.
536
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
Rzucić.
537
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
Wow. To jakiś rzut.
538
00:52:11,879 --> 00:52:14,381
Dobrze rzucasz, Tipu.
539
00:52:16,008 --> 00:52:17,426
Gauri. Wrzuć to tutaj.
540
00:52:20,471 --> 00:52:21,680
Hej, Gauri.
541
00:52:22,598 --> 00:52:25,809
Co robisz?
Idź podgrzej wodę.
542
00:52:34,443 --> 00:52:35,569
Tutaj, Tipu.
543
00:52:36,320 --> 00:52:38,864
Teraz, tym razem popatrz na mnie.
To bardzo proste.
544
00:52:47,289 --> 00:52:48,457
Cerować.
545
00:52:51,335 --> 00:52:53,170
Patyk się poślizgnął.
546
00:52:55,631 --> 00:52:57,174
Moje ręce się pocą, dlatego.
547
00:53:02,596 --> 00:53:04,098
To powinno wystarczyć.
548
00:53:06,600 --> 00:53:08,060
OK, Tipu, rzuć.
549
00:53:09,728 --> 00:53:11,355
I nie czuj się źle.
550
00:53:11,438 --> 00:53:13,482
Tym razem walnę mocno.
551
00:53:13,607 --> 00:53:15,609
– Uderzę mocno.
552
00:53:58,902 --> 00:53:59,862
Wow.
553
00:54:11,832 --> 00:54:14,126
Hej, Bagha, rzuć piłkę.
554
00:54:39,026 --> 00:54:41,987
-Mogę coś powiedzieć, ojcze?
-Co?
555
00:54:42,613 --> 00:54:45,449
Uważam, że Bhuvan postępuje słusznie.
556
00:54:47,159 --> 00:54:50,037
W porządku.
Idź i zobacz, czy skończyła się woda.
557
00:55:14,061 --> 00:55:16,939
To wszystko, Bagha. Uderz mocno.
558
00:55:20,442 --> 00:55:21,944
Dobra robota, Bagha.
559
00:55:40,712 --> 00:55:43,966
Bhuvan, podobnie jak Bagha,
nawet ja jestem z tobą.
560
00:56:27,134 --> 00:56:28,677
Kim oni są, ojcze?
561
00:56:29,052 --> 00:56:32,389
Ramprasad i Namdeo.
Wodzowie Tanpur i Bhund.
562
00:56:39,897 --> 00:56:41,607
Ale dlaczego są z tak wieloma ludźmi?
563
00:56:46,945 --> 00:56:49,364
-Kim jest Bhuvan?
-Bhuvan?
564
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
Oto on.
565
00:56:54,536 --> 00:56:55,704
Oto on.
566
00:57:05,255 --> 00:57:08,967
Przestań, Ramprasad. Przestań.
567
00:57:09,051 --> 00:57:11,637
-Przestrzegaj kodeksu honorowego.
-Nie mam nic do twojej wioski.
568
00:57:11,720 --> 00:57:17,351
-Przyszliśmy dać Bhuvanowi nauczkę.
-Ramprasad.
569
00:57:17,601 --> 00:57:20,687
Dlaczego mamy cierpieć
za to, co zrobił?
570
00:57:20,771 --> 00:57:24,358
Ty wielkogębie.
Kim jesteś, żeby decydować za nas?
571
00:57:24,441 --> 00:57:28,487
-Zrobiłem to, co jest dla nas dobre.
-Czy to jest to, co nazywa się czynieniem dobra?
572
00:57:28,570 --> 00:57:31,448
Musisz błagać o przebaczenie
od białego oficera.
573
00:57:31,531 --> 00:57:34,159
A co do twojej gry, do diabła z tym.
574
00:57:34,368 --> 00:57:37,454
NIE? Prosisz się o kłopoty.
575
00:57:37,537 --> 00:57:40,999
Bądź spokojny, Ramprasad.
Będzie tak, jak mówisz.
576
00:57:41,083 --> 00:57:42,584
-Ale szefie--
-Wystarczy, Bhuvan.
577
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
Koniec z twoimi bzdurami.
578
00:57:47,756 --> 00:57:49,716
Musimy udać się do naszego króla.
579
00:57:54,930 --> 00:57:59,351
Nie chodzi już o świątynię,
gra lub podwójny podatek.
580
00:58:00,519 --> 00:58:02,270
Chodzi o brytyjski honor...
581
00:58:04,231 --> 00:58:07,693
i ego kapitana Russella.
582
00:58:08,360 --> 00:58:12,114
Porozmawiaj jeszcze raz z białym oficerem,
Wasza Wysokość.
583
00:58:12,197 --> 00:58:15,075
Wybacz mu, Wasza Wysokość.
Jest naiwny.
584
00:58:15,158 --> 00:58:16,368
Dał się ponieść.
585
00:58:17,077 --> 00:58:19,287
Nie ma znaczenia, kim on jest.
586
00:58:20,163 --> 00:58:22,874
Rzucił wyzwanie
Brytyjski w Twoim imieniu.
587
00:58:23,417 --> 00:58:27,254
Jest gotowy przeprosić
brytyjskiego oficera i my też.
588
00:58:27,337 --> 00:58:28,880
Tak, proszę pana.
589
00:58:28,964 --> 00:58:30,841
Zgodzę się na 100 biczów.
590
00:58:31,425 --> 00:58:34,094
-Ale nie będę przepraszać.
-Co?
591
00:58:34,177 --> 00:58:36,138
Jest już za późno na przebaczenie.
592
00:58:36,972 --> 00:58:39,725
Musisz zapłacić za to, co zrobiłeś.
593
00:58:41,351 --> 00:58:43,228
Co w takim razie zrobimy?
594
00:58:45,981 --> 00:58:47,858
Sugeruję nauczenie się ich gry.
595
00:58:57,284 --> 00:59:00,871
Dlaczego te wszystkie są inne
chłopaki stojący na polu?
596
00:59:01,580 --> 00:59:06,376
Jak w Gilli-dandzie,
złapać Gilli. Mam na myśli piłkę.
597
00:59:16,386 --> 00:59:18,889
Dlaczego wskazuje
palcem w niebo?
598
00:59:19,473 --> 00:59:21,349
Nawet ja próbuję to zrozumieć.
599
00:59:21,725 --> 00:59:24,644
Myśli o swojej matce.
Ona tam siedzi, prawda?
600
01:00:12,150 --> 01:00:13,110
Cichy.
601
01:00:18,365 --> 01:00:19,533
Ten błąd mnie ściga.
602
01:00:20,367 --> 01:00:21,409
Cichy.
603
01:00:27,499 --> 01:00:30,335
Cichy. Podchodzi Biała Dama.
604
01:00:42,097 --> 01:00:43,348
Kurczę, weszło.
605
01:00:46,393 --> 01:00:47,978
Och, nie. To mnie zabije.
606
01:01:16,423 --> 01:01:19,301
Nie, proszę pani.
Próbujemy się tylko nauczyć gry.
607
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
Co ona mówi, bracie Bhuvan?
608
01:01:29,227 --> 01:01:31,646
Chyba mówi nam, żebyśmy poszli.
609
01:01:32,564 --> 01:01:34,232
W porządku, proszę pani, wychodzimy.
610
01:01:46,036 --> 01:01:47,162
Tak, proszę pani?
611
01:01:53,668 --> 01:01:56,463
Pani mówi, że pomoże ci zrozumieć...
612
01:01:58,798 --> 01:02:00,091
Proszę pani, chwileczkę.
613
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
A co jeśli pan Russell się dowie?
614
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
To znaczy, będzie zły.
615
01:02:11,102 --> 01:02:11,978
Oczywiście, proszę pani.
616
01:02:17,234 --> 01:02:18,401
W porządku, proszę pani.
617
01:02:19,486 --> 01:02:20,987
Nikt nie będzie wiedział.
618
01:02:23,907 --> 01:02:27,911
Pani mówi, że chce
pomóż zrozumieć grę.
619
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
Naprawdę?
620
01:02:31,414 --> 01:02:34,125
Ale dlaczego? Przecież ona też jest biała?
621
01:02:49,766 --> 01:02:53,186
Pani zna niesprawiedliwość
zostało ci zrobione.
622
01:02:53,270 --> 01:02:56,773
Dlatego chce
aby dać ci równe szanse.
623
01:02:58,441 --> 01:03:00,694
Chętnie przyjmiemy. Dziękuję.
624
01:03:05,699 --> 01:03:06,825
Wspaniały.
625
01:03:18,962 --> 01:03:22,424
Spotkamy się jutro o tej samej porze.
Ale nie tutaj.
626
01:03:22,507 --> 01:03:25,760
Ani we wsi.
Znasz jakieś inne miejsce?
627
01:03:26,845 --> 01:03:27,929
Zrozumiałem.
628
01:03:28,513 --> 01:03:31,349
-Za wzgórzem w pobliżu wsi.
-Tak.
629
01:03:42,902 --> 01:03:45,155
Pani chce poznać wasze imiona.
630
01:03:46,781 --> 01:03:49,659
On jest Guranem.
To jest Bagha. To jest Tipu.
631
01:03:49,951 --> 01:03:51,161
A ja jestem Bhuvan.
632
01:03:53,788 --> 01:03:54,914
Nie, nie. Bhuvan.
633
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
Ten wyszedł prawidłowo.
634
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
Ma na imię Elżbieta.
635
01:04:10,638 --> 01:04:12,557
Ali... I co? Co?
636
01:04:13,516 --> 01:04:16,478
Mój Boże. Skręcę sobie język, mówiąc to.
637
01:04:18,438 --> 01:04:21,399
To ładne imię. Cokolwiek to może być.
638
01:04:26,446 --> 01:04:29,032
Proszę pani, wychodzimy. Do widzenia.
639
01:04:30,825 --> 01:04:31,910
Pospiesz się.
640
01:04:45,382 --> 01:04:48,343
Bhuvan, on nigdy się nie zgodzi.
641
01:04:48,468 --> 01:04:49,677
Ojciec.
642
01:04:53,431 --> 01:04:54,557
Zrobi to.
643
01:04:57,477 --> 01:05:00,188
-Cześć, siostro.
-Jak się masz?
644
01:05:00,271 --> 01:05:02,273
Co porabiasz, imp?
645
01:05:04,275 --> 01:05:07,278
-Jadłeś, Goli?
-Tak.
646
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
Nie widziałem cię cały dzień.
647
01:05:10,115 --> 01:05:13,410
Byłem zajęty przygotowaniami do meczu.
648
01:05:14,452 --> 01:05:17,914
Jak idzie twoja gra?
649
01:05:18,832 --> 01:05:22,085
To dopiero początek.
Uczymy się.
650
01:05:25,588 --> 01:05:28,675
Czy znasz wszystkich
naśmiewają się z ciebie?
651
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
Mówią: „Bhuvan ma świetnych zawodników”.
652
01:05:31,511 --> 01:05:35,640
Bagha i Guran.
Bić w bęben potrafi się tylko uderzać.
653
01:05:35,765 --> 01:05:38,893
Drugi ciągle się gapi
jak ktoś obłąkany.
654
01:05:39,102 --> 01:05:40,311
O nie.
655
01:05:42,063 --> 01:05:45,525
-Nie ja, to mieszkańcy wioski tak mówią.
-Naprawdę?
656
01:05:46,234 --> 01:05:50,321
Jest z nami także biała dama.
Będzie nas uczyła gry.
657
01:05:51,156 --> 01:05:52,365
Biała dama?
658
01:05:54,033 --> 01:05:57,120
-Przestań kłamać.
-Oczywiście. Dlaczego ich nie zapytasz?
659
01:06:01,082 --> 01:06:02,459
Czy to prawda, Gauri?
660
01:06:03,585 --> 01:06:06,171
Tak. Jest jakaś biała dama.
661
01:06:08,548 --> 01:06:10,425
Naprawdę zamierzasz grać?
662
01:06:12,260 --> 01:06:13,845
Czy mamy wybór?
663
01:06:14,804 --> 01:06:18,516
Nie mam tyle ziemi co ty,
że mogę część sprzedać.
664
01:06:19,392 --> 01:06:23,980
Co masz na myśli? Dlaczego powinien
Sprzedaję swoją ziemię? Nie sprzedaję.
665
01:06:24,147 --> 01:06:26,399
Jak inaczej zapłacimy podwójny podatek?
666
01:06:33,448 --> 01:06:35,909
Cóż, wychodzę.
667
01:06:40,622 --> 01:06:41,789
Hej, Bhuvan.
668
01:06:44,626 --> 01:06:48,171
-Czy mógłbym się do czegoś przydać?
-Kto jeszcze by się przydał, twój bawół?
669
01:06:48,505 --> 01:06:52,175
-Jesteś najbardziej użyteczny ze wszystkich.
-Jak to?
670
01:06:52,258 --> 01:06:55,637
Rzucasz piłkę
sposób, w jaki machasz procą.
671
01:06:55,845 --> 01:06:58,223
Jaki masz zabójczy cel!
672
01:06:59,807 --> 01:07:01,100
Proca...
673
01:07:03,478 --> 01:07:08,024
Czyli nasz podatek zostanie zniesiony?
674
01:07:08,608 --> 01:07:09,859
Tak, Goli.
675
01:07:11,861 --> 01:07:15,532
Nigdy nie będziemy głodni.
676
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
Czy nasze marzenia się spełnią?
677
01:07:22,997 --> 01:07:26,292
Nie, Bhuvan.
Próbujesz przytrzymać piasek.
678
01:07:29,128 --> 01:07:30,421
Miej wiarę, Goli.
679
01:07:31,422 --> 01:07:36,177
Ten, kto ma wiarę i odwagę
w swoim sercu, w końcu zwycięży.
680
01:07:36,511 --> 01:07:37,679
Pięknie powiedziane.
681
01:07:44,394 --> 01:07:47,355
Każdy święty
682
01:07:48,147 --> 01:07:53,403
I widzący powiedział
683
01:07:54,404 --> 01:07:57,824
Ten, który ma prawdę i odwagę
684
01:07:57,907 --> 01:08:01,452
W jego sercu
685
01:08:02,870 --> 01:08:05,790
Na koniec
686
01:08:06,124 --> 01:08:09,168
On zwycięża
687
01:08:26,477 --> 01:08:29,063
No dalej, dalej
688
01:08:29,272 --> 01:08:31,941
No dalej, dalej
689
01:08:32,108 --> 01:08:35,778
Bez względu na długość ścieżki
690
01:08:35,987 --> 01:08:38,781
Twoja wola nie znuży się
691
01:08:40,450 --> 01:08:43,077
No dalej
692
01:08:43,161 --> 01:08:45,997
Usłysz wołanie ścieżki
693
01:08:46,080 --> 01:08:49,542
Nie każ dłużej czekać
694
01:08:49,667 --> 01:08:51,461
Przyjdź
695
01:08:52,337 --> 01:08:55,048
Jesteś królem tej krainy
696
01:08:55,131 --> 01:08:57,759
Wiedz to na pewno
697
01:08:57,925 --> 01:09:00,678
Idź i staw czoła trudnościom
698
01:09:00,762 --> 01:09:03,765
Nigdy nie akceptuj porażki
699
01:09:03,848 --> 01:09:06,267
Słuchaj, przyjacielu
700
01:09:06,351 --> 01:09:09,103
Dlaczego się boisz?
701
01:09:09,187 --> 01:09:11,898
Ta ziemia jest nasza
702
01:09:11,981 --> 01:09:14,776
Tak samo jak niebo
703
01:09:14,859 --> 01:09:17,445
Słuchaj, przyjacielu
704
01:09:17,528 --> 01:09:20,615
Dlaczego się boisz?
705
01:09:20,698 --> 01:09:23,034
Ta ziemia jest nasza
706
01:09:23,117 --> 01:09:25,411
Tak samo jak niebo
707
01:09:25,495 --> 01:09:28,998
Przyjdź
708
01:10:02,824 --> 01:10:06,369
Wysłuchaj mnie, przyjacielu
709
01:10:08,621 --> 01:10:10,998
Co leży Ci na sercu
710
01:10:11,332 --> 01:10:13,918
Jest też w moim sercu
711
01:10:14,210 --> 01:10:16,629
Marzenie, które masz
712
01:10:16,879 --> 01:10:23,177
To także moje życiowe marzenie
713
01:10:24,303 --> 01:10:27,390
Tak, kontynuujemy
714
01:10:27,473 --> 01:10:30,351
Z nadzieją w oczach
715
01:10:30,893 --> 01:10:33,688
Niech to światło naszej nadziei
716
01:10:33,771 --> 01:10:36,190
Nigdy nie wychodź
717
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
Niech nigdy nie będzie burzy
718
01:10:39,569 --> 01:10:42,613
Miej siłę, żeby to z siebie wyrzucić
719
01:10:44,615 --> 01:10:47,076
Słuchaj, przyjacielu
720
01:10:47,160 --> 01:10:49,787
Dlaczego się boisz?
721
01:10:49,871 --> 01:10:52,623
Ta ziemia jest nasza
722
01:10:52,707 --> 01:10:55,418
Tak samo jak niebo
723
01:10:55,501 --> 01:10:58,171
Słuchaj, przyjacielu
724
01:10:58,254 --> 01:11:01,257
Dlaczego się boisz?
725
01:11:01,382 --> 01:11:03,676
Ta ziemia jest nasza
726
01:11:03,801 --> 01:11:06,053
Tak samo jak niebo
727
01:11:06,137 --> 01:11:08,639
Przyjdź
728
01:11:40,546 --> 01:11:43,049
Przyjdź
729
01:11:51,808 --> 01:11:53,935
Przyjdź
730
01:11:54,852 --> 01:11:59,816
Słuchaj, przyjacielu
731
01:12:00,483 --> 01:12:02,902
Nawet wiatr będzie śpiewał nasze hymny
732
01:12:03,236 --> 01:12:05,947
I atmosfera
Utoniemy w radości
733
01:12:06,113 --> 01:12:08,533
Jeśli zawołamy jednym głosem
734
01:12:08,908 --> 01:12:13,621
Nawet w okresie kwitnienia
735
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
Przybędzie
736
01:12:17,250 --> 01:12:23,464
Chwile błogości
Bez cieni żalu tu będzie
737
01:12:24,173 --> 01:12:26,008
Twórzmy razem
738
01:12:26,092 --> 01:12:29,637
Karnawał spokojnych kolorów
739
01:12:29,804 --> 01:12:32,515
Powiedz mi, dlaczego zostajesz
740
01:12:32,598 --> 01:12:36,269
Tak oderwany
741
01:12:36,394 --> 01:12:38,855
Słuchaj, przyjacielu
742
01:12:38,938 --> 01:12:41,524
Dlaczego się boisz?
743
01:12:41,607 --> 01:12:44,360
Ta ziemia jest nasza
744
01:12:44,443 --> 01:12:47,196
Tak samo jak niebo
745
01:12:47,280 --> 01:12:49,991
Słuchaj, przyjacielu
746
01:12:50,074 --> 01:12:52,743
Dlaczego się boisz?
747
01:12:52,869 --> 01:12:55,496
Ta ziemia jest nasza
748
01:12:55,580 --> 01:12:57,874
Tak samo jak niebo
749
01:12:57,957 --> 01:13:01,586
Przyjdź
750
01:13:02,420 --> 01:13:05,464
Każdy święty
751
01:13:06,340 --> 01:13:11,470
I widzący powiedział
752
01:13:12,138 --> 01:13:15,474
Ten, który ma prawdę i odwagę
753
01:13:15,558 --> 01:13:18,895
W jego sercu
754
01:13:20,354 --> 01:13:25,359
Na koniec
755
01:13:26,068 --> 01:13:28,404
On zwycięża
756
01:13:28,487 --> 01:13:31,240
Dlaczego się boisz?
757
01:13:31,324 --> 01:13:34,035
Ta ziemia jest nasza
758
01:13:34,118 --> 01:13:36,913
Tak samo jak niebo
759
01:13:36,996 --> 01:13:39,665
Słuchaj, przyjacielu
760
01:13:39,749 --> 01:13:42,418
Dlaczego się boisz?
761
01:13:42,501 --> 01:13:45,129
Ta ziemia jest nasza
762
01:13:45,212 --> 01:13:47,965
Tak samo jak niebo
763
01:13:48,049 --> 01:13:50,760
Słuchaj, przyjacielu
764
01:13:50,843 --> 01:13:53,554
Dlaczego się boisz?
765
01:13:53,679 --> 01:13:56,307
Ta ziemia jest nasza
766
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
Tak samo jak niebo
767
01:13:59,226 --> 01:14:01,938
Słuchaj, przyjacielu
768
01:14:02,021 --> 01:14:04,857
Dlaczego się boisz?
769
01:14:04,941 --> 01:14:07,485
Ta ziemia jest nasza
770
01:14:07,568 --> 01:14:09,904
Tak samo jak niebo
771
01:14:09,987 --> 01:14:11,489
Przyjdź
772
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
Przyjdź
773
01:14:15,743 --> 01:14:20,206
Przyjdź
774
01:14:35,763 --> 01:14:37,682
Dlaczego tej pani jeszcze nie ma?
775
01:14:37,765 --> 01:14:41,978
-Oto jestem.
-On czeka na białą damę, nie na ciebie.
776
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
Nie Gauri, ale dama.
777
01:14:45,731 --> 01:14:47,233
Bracie Bhuvan, oto ona.
778
01:14:59,161 --> 01:15:00,830
Powiedz mi coś.
779
01:15:01,080 --> 01:15:03,916
Dlaczego ta wiedźma zgodziła się ci pomóc?
780
01:15:04,041 --> 01:15:07,003
To proste.
Została oczarowana bratem Bhuvanem.
781
01:15:07,128 --> 01:15:08,295
Czy to prawda?
782
01:15:08,713 --> 01:15:09,880
Bezczelny bachor.
783
01:15:38,034 --> 01:15:39,201
Cześć.
784
01:15:40,119 --> 01:15:41,871
-Cześć.
-Cześć.
785
01:15:42,621 --> 01:15:43,831
Kim oni są?
786
01:15:44,165 --> 01:15:47,209
Niesamowity. Nauczyłeś się
nasz język dość szybko.
787
01:15:48,044 --> 01:15:49,003
Tak.
788
01:15:49,795 --> 01:15:52,631
Ram Singh mnie uczył. Kim oni są?
789
01:15:53,424 --> 01:15:55,968
Znasz już Tipu,
Bagha i Guran.
790
01:15:56,218 --> 01:15:59,180
To jest Goli.
To wujek Isar. A to jest Gauri.
791
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
Spotkamy się ponownie.
792
01:16:05,853 --> 01:16:07,730
Proszę pani, to było niewłaściwe.
793
01:16:07,980 --> 01:16:10,941
Powinieneś powiedzieć,
– Cieszę się, że cię poznałem.
794
01:16:15,613 --> 01:16:17,364
Cieszę się, że cię poznałem.
795
01:16:18,741 --> 01:16:20,367
My też jesteśmy szczęśliwi, że możemy Cię poznać.
796
01:16:25,873 --> 01:16:26,791
Co?
797
01:16:27,041 --> 01:16:30,586
Pani chce wiedzieć co
wiesz o grze.
798
01:16:30,920 --> 01:16:32,046
Nawał.
799
01:16:32,671 --> 01:16:36,092
Patyków jest sześć.
Po trzech z każdej strony.
800
01:16:36,550 --> 01:16:40,054
Stoją dwaj koledzy
deski przed patyczkami.
801
01:16:40,179 --> 01:16:43,557
Jeden z nich biegnie w pobliżu
kije i rzuca piłką.
802
01:16:43,682 --> 01:16:46,310
Drugi uderza
piłkę swoją deską.
803
01:16:46,435 --> 01:16:48,896
I wszyscy zaczynają
biegnący we wszystkich kierunkach.
804
01:16:49,188 --> 01:16:51,649
Jeden z nich chwyta
piłkę i odrzuca ją z powrotem
805
01:16:51,732 --> 01:16:54,318
temu, który rzucił
przede wszystkim piłka.
806
01:16:54,401 --> 01:16:57,404
Znów rzuca piłkę do
facet, który znowu macha deską.
807
01:16:57,530 --> 01:16:59,156
To trwa cały dzień.
808
01:16:59,240 --> 01:17:03,410
Rzuć piłkę, zamachnij deską.
Rzucaj i huśtaj się. Prawidłowy?
809
01:17:03,869 --> 01:17:04,829
Proszę pani...
810
01:17:19,677 --> 01:17:21,637
Pomyśl o tym jak o polu.
811
01:17:23,514 --> 01:17:25,766
To jest pasek
w którą gra się.
812
01:17:31,522 --> 01:17:34,733
Istnieją trzy główne aspekty
gry. Machanie kijem.
813
01:17:34,817 --> 01:17:37,444
Rzucanie piłki i
zabezpieczanie pola.
814
01:17:37,528 --> 01:17:41,073
Mój Boże. Nawet nasi przodkowie
nie zrozumie języka.
815
01:18:39,924 --> 01:18:40,925
Tak?
816
01:18:44,053 --> 01:18:45,012
Co się stało?
817
01:18:47,306 --> 01:18:49,266
-Nic.
-Pani.
818
01:18:53,103 --> 01:18:56,148
To tyle na dzisiaj.
819
01:18:59,235 --> 01:19:02,780
-Zacznijmy od imienia Boga.
- Chwała Panu.
820
01:19:02,905 --> 01:19:04,031
Złap, Bagha.
821
01:19:06,825 --> 01:19:10,913
Spróbujcie wszyscy złapać piłkę.
Nie pozwól temu upaść.
822
01:19:11,038 --> 01:19:15,876
Bhuvan, biała dama
powiedział, że w drużynie musi być 11 osób.
823
01:19:16,085 --> 01:19:17,711
Jest nas tylko pięciu.
824
01:19:17,878 --> 01:19:20,172
Dlaczego pięć? Ja też tu jestem.
825
01:19:20,256 --> 01:19:23,509
Cokolwiek Biała Dama może zrobić,
ja też mogę.
826
01:19:23,926 --> 01:19:26,762
W porządku, Gauri. Jest nas sześciu, nie pięciu.
827
01:19:27,680 --> 01:19:30,474
Wujku Izarze, możemy mieć nadzieję, że inni
828
01:19:30,557 --> 01:19:32,977
też będzie miał
przemianę serca, tak jak ty.
829
01:19:33,602 --> 01:19:36,272
-Albo jakoś ich tam zaciągniemy.
-Goli.
830
01:19:37,064 --> 01:19:38,607
Złap piłkę.
831
01:19:59,420 --> 01:20:02,923
-Kto rzucił tę piłkę?
-Wujek Goli to zrobił.
832
01:20:04,675 --> 01:20:06,677
Goli, idioto.
833
01:20:06,927 --> 01:20:09,096
Dzisiaj nie żyjesz.
834
01:20:09,221 --> 01:20:11,557
-Nie oszczędzę cię.
- Znowu idą.
835
01:20:11,765 --> 01:20:13,726
Rozwalę cię jak jajko.
836
01:20:13,809 --> 01:20:15,602
-Tak, chodź.
-Tak, spróbuj do mnie. Pospiesz się.
837
01:20:15,686 --> 01:20:19,064
Kiedy wy dwoje dorośniecie?
O co chodzi? Odzyskać.
838
01:20:19,189 --> 01:20:21,900
Wujku Isarze, nie wtrącaj się.
Mam dość.
839
01:20:21,984 --> 01:20:23,944
Przestańcie, głupcy.
840
01:20:24,028 --> 01:20:29,366
-Nie będę go dzisiaj oszczędzać.
-Hej, przestań się kłócić.
841
01:20:32,911 --> 01:20:34,455
Nasz szósty zawodnik.
842
01:20:35,372 --> 01:20:36,623
Hej, Bhura.
843
01:20:38,917 --> 01:20:40,002
Wow.
844
01:20:40,836 --> 01:20:44,173
wujku Izarze,
tak należy łapać piłkę.
845
01:20:44,340 --> 01:20:47,551
Niesamowity. Tak trzymaj.
846
01:20:47,634 --> 01:20:51,513
-Och, więc tak to się robi?
-Oczywiście.
847
01:20:51,764 --> 01:20:54,558
Bhura, pokaż im to jeszcze raz.
848
01:20:54,725 --> 01:20:58,937
Zwłaszcza do Goli tutaj.
Po prostu nie wie, jak złapać.
849
01:20:59,438 --> 01:21:02,691
wszyscy,
idź tam i obserwuj uważnie.
850
01:21:02,941 --> 01:21:04,151
Chodź, Goli.
851
01:21:04,860 --> 01:21:06,153
Gotowy, Bhura?
852
01:21:08,697 --> 01:21:09,865
Oglądaj uważnie.
853
01:21:11,367 --> 01:21:12,743
Widzisz to?
854
01:21:12,826 --> 01:21:16,246
Wspaniale, Bhura. To było coś.
855
01:21:16,455 --> 01:21:18,624
Ale gdzie się tego nauczyłeś?
856
01:21:19,041 --> 01:21:20,501
Powiem ci.
857
01:21:21,168 --> 01:21:25,839
Piłka porusza się po linii prostej.
Ale kurczaki biegają zygzakiem.
858
01:21:25,964 --> 01:21:29,051
Aby łapać kury, musisz być zwinny.
859
01:21:29,176 --> 01:21:30,469
Podobnie jak Bhura.
860
01:21:31,136 --> 01:21:33,847
Bhura będzie nas teraz uczył. prawda?
861
01:21:34,681 --> 01:21:36,892
Nauczę cię, ale...
862
01:21:37,601 --> 01:21:38,769
Ale co?
863
01:21:41,814 --> 01:21:43,065
A co z moimi kurami?
864
01:21:44,858 --> 01:21:49,363
Bhura, te kury
twoje są prawdziwym bólem.
865
01:21:51,407 --> 01:21:53,867
Brytyjska siedziba główna,
Prowincje centralne.
866
01:21:55,244 --> 01:21:58,664
Warunek, na którym
podatek zostałby zniesiony
867
01:21:58,747 --> 01:22:00,874
zaskoczył każdego starszego brytyjskiego oficera.
868
01:22:02,126 --> 01:22:05,421
Pułkowniku Boyer,
Major Warren i major Cotton
869
01:22:05,629 --> 01:22:10,175
wezwij kapitana Russella
aby wyrazić swoje rozczarowanie.
870
01:23:25,709 --> 01:23:27,961
Major Warren był tym faktem zdenerwowany
871
01:23:28,045 --> 01:23:32,090
do czego może doprowadzić to wyzwanie
więcej takich meczów w całym kraju
872
01:23:32,174 --> 01:23:33,926
aby zrezygnować z podatków.
873
01:23:35,260 --> 01:23:38,347
Russell ich zapewnia
o stratach rolników.
874
01:23:38,555 --> 01:23:41,767
I skarb królowej Wiktorii
zostać napełniony trzykrotnym podatkiem.
875
01:23:44,686 --> 01:23:46,939
Major Cotton chce
wiedzieć o innych sportach
876
01:23:47,147 --> 01:23:51,610
którą cieszy się kapitan Russell,
aby mieć więcej takich wyzwań.
877
01:23:52,110 --> 01:23:53,153
Jazda konna?
878
01:24:32,109 --> 01:24:34,152
Wycofywanie się z tego wyzwania
879
01:24:34,444 --> 01:24:36,154
było sprzeczne z dumą Brytyjczyków.
880
01:24:37,322 --> 01:24:41,910
Kapitan Russell zostaje ostrzeżony, że jeśli wygra
881
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
będzie bezpieczny.
882
01:24:43,996 --> 01:24:45,289
Ale jeśli przegra,
883
01:24:45,998 --> 01:24:48,458
będzie musiał zapłacić trzy razy
podatek dla całego województwa
884
01:24:48,542 --> 01:24:50,794
z własnej kieszeni.
885
01:24:50,877 --> 01:24:56,383
I zostanie przeniesiony
na pustynię środkowoafrykańską.
886
01:25:48,560 --> 01:25:52,814
Zranisz mojego konia, dobrze?
Zniszczę was, ludzie!
887
01:25:52,898 --> 01:25:57,986
Wezmę tyle lagaan, co ty
nie będziesz miał szmat na plecach.
888
01:26:03,116 --> 01:26:07,871
Wy, cholerni niewolnicy, tak zrobicie
pozostańcie zmiażdżeni pod naszymi butami!
889
01:26:23,804 --> 01:26:26,723
Nieważne, jak gruba jest podeszwa, proszę pana,
890
01:26:27,224 --> 01:26:31,103
w końcu zużywa się cienko.
Wtedy zaczynają boleć paznokcie.
891
01:26:35,023 --> 01:26:36,024
Tak, proszę pana?
892
01:26:39,194 --> 01:26:40,153
Tak.
893
01:26:41,154 --> 01:26:42,280
Szybki.
894
01:27:09,850 --> 01:27:11,601
Arjanie, co się stało?
895
01:27:11,685 --> 01:27:16,314
Bhuvan, byłem ignorantem.
Byłem ślepy i głupi.
896
01:27:16,815 --> 01:27:18,108
Jestem teraz z tobą.
897
01:27:18,775 --> 01:27:20,527
Powiedz mi, jak mogę pomóc?
898
01:27:21,445 --> 01:27:24,614
To wspaniale.
Zbliżamy się jak pięść.
899
01:27:33,957 --> 01:27:35,542
Nie w ten sposób.
900
01:27:50,807 --> 01:27:54,060
Lakha, Goli mówił prawdę.
901
01:27:54,144 --> 01:27:56,646
-O czym?
-Biała dama.
902
01:27:57,481 --> 01:27:58,648
Więc?
903
01:28:04,613 --> 01:28:06,448
Myliliśmy się, Lakha.
904
01:28:07,574 --> 01:28:11,620
Ale nadal możemy to naprawić.
Musimy wspierać Bhuvan.
905
01:28:11,745 --> 01:28:12,954
Co?
906
01:28:13,455 --> 01:28:15,999
Co powiedziałeś? Zwariowałeś?
907
01:28:16,374 --> 01:28:17,918
Spróbuj zrozumieć.
908
01:28:18,835 --> 01:28:20,003
Patrzeć.
909
01:28:20,462 --> 01:28:21,630
Patrzeć.
910
01:28:21,880 --> 01:28:26,718
Angielska dama
pomaga nam ocalić nasze ciała i dusze.
911
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
I siedzimy nadąsani?
912
01:28:31,056 --> 01:28:32,516
Wstydźmy się.
913
01:28:35,852 --> 01:28:40,649
To rozkaz Allaha.
Musimy stanąć po stronie Bhuvana.
914
01:28:41,441 --> 01:28:43,610
chodźmy. Proszę ze mną.
915
01:28:45,362 --> 01:28:49,074
Czy postradałeś zmysły?
Jeśli tak, to zaopatrz się w kulę
916
01:28:49,157 --> 01:28:50,617
i całun też.
917
01:28:51,451 --> 01:28:56,540
Kretyn. Ten Bhuvan z
twoje nigdy się nie uda.
918
01:29:03,046 --> 01:29:05,549
Nigdy nie przyjmie cię do swojego zespołu.
919
01:29:07,884 --> 01:29:09,511
Teraz złap to.
920
01:29:17,602 --> 01:29:20,605
Zraniona kończyna rani całe ciało.
921
01:29:22,315 --> 01:29:26,611
Wstydzę się tego wszystkiego
rzeczy, które powiedziałem pewnego dnia.
922
01:29:27,320 --> 01:29:30,782
Przysięgam na Boga,
Jestem z Tobą w tym Twoim wysiłku.
923
01:29:31,741 --> 01:29:33,368
To słowa człowieka modlitwy.
924
01:29:33,451 --> 01:29:37,789
To takie miłe, Bhuvan.
Brat Ismail podniósł nas na duchu.
925
01:29:38,164 --> 01:29:39,541
Kto może nas teraz powstrzymać?
926
01:29:41,501 --> 01:29:42,586
Bardzo dobry.
927
01:29:54,806 --> 01:30:00,604
-Jeździec świętych rydwanów.
- Witaj, Panie Kryszno.
928
01:30:00,770 --> 01:30:05,442
Witaj, Panie Kryszno.
929
01:30:05,650 --> 01:30:10,113
- Chwalcie Pana Krysznę.
- Witaj, Panie Kryszno.
930
01:30:10,196 --> 01:30:14,409
-Jeździec świętych rydwanów.
- Witaj, Panie Kryszno.
931
01:30:14,492 --> 01:30:17,996
-Jeździec świętych rydwanów.
- Witaj, Panie Kryszno.
932
01:30:18,079 --> 01:30:19,623
Na co się patrzysz, proszę pani?
933
01:30:20,457 --> 01:30:24,294
Te posągi. Czyje to obrazy?
934
01:30:24,836 --> 01:30:28,840
To jest świątynia Radhy
i Kryszna. To ich idole.
935
01:30:30,175 --> 01:30:33,678
Dziś są urodziny Kryszny,
więc bożki są udekorowane.
936
01:30:34,888 --> 01:30:36,389
To bardzo piękne.
937
01:30:36,973 --> 01:30:37,974
Tak.
938
01:30:38,350 --> 01:30:40,769
Czy byli mężem i żoną?
939
01:30:40,936 --> 01:30:42,228
O nie, proszę pani.
940
01:30:42,729 --> 01:30:46,358
Kryszna był żonaty z Rukmini
i Radha do Anay.
941
01:30:47,609 --> 01:30:51,738
Ale ich głęboka miłość do
istnieją nawzajem jako uosobienie.
942
01:30:53,156 --> 01:30:57,702
To jest jak kropla rosy na liściu lotosu.
943
01:30:59,329 --> 01:31:01,706
Nigdy nie byli jednością ani nie byli rozdzieleni.
944
01:31:03,083 --> 01:31:05,335
Czczono ich
razem przez eony.
945
01:31:16,346 --> 01:31:18,598
-Kapłan?
-O tak, Gauri.
946
01:31:35,657 --> 01:31:36,783
chodźmy.
947
01:31:56,344 --> 01:32:01,057
Gdyby Kryszna się spotkał
Zrozpaczona miłością nimfa w gaju
948
01:32:01,307 --> 01:32:06,062
Uśmiechaj się, drażnij i rozmawiaj z nią
949
01:32:06,187 --> 01:32:08,523
Jak Radha może nie być zazdrosna?
950
01:32:08,690 --> 01:32:10,984
Jak Radha może nie być zazdrosna?
951
01:32:11,067 --> 01:32:13,278
Jej ciało i serce płoną
952
01:32:13,403 --> 01:32:18,158
Jak Radha może nie być zazdrosna?
953
01:32:21,870 --> 01:32:26,708
Nawet gdyby Kryszna miał się spotkać
Zrozpaczona miłością nimfa w gaju
954
01:32:26,791 --> 01:32:31,546
To tylko miłość Radhy
To kwitnie w jego sercu
955
01:32:31,671 --> 01:32:33,965
Więc dlaczego Radha jest zazdrosna?
956
01:32:34,049 --> 01:32:36,342
Więc dlaczego Radha jest zazdrosna?
957
01:32:36,426 --> 01:32:38,803
Bez rymu i powodu
958
01:32:38,887 --> 01:32:44,100
Dlaczego Radha jest zazdrosna?
959
01:33:10,376 --> 01:33:14,923
Nimfy to tylko gwiazdy
A Radha jest księżycem
960
01:33:15,298 --> 01:33:19,803
Dlaczego jej wiara się chwieje?
961
01:33:22,639 --> 01:33:27,143
Nimfy to tylko gwiazdy
A Radha jest księżycem
962
01:33:27,602 --> 01:33:32,023
Dlaczego jej wiara się chwieje?
963
01:33:32,357 --> 01:33:37,070
Kryszna pyta z kapryśnym spojrzeniem
964
01:33:37,237 --> 01:33:41,658
Jak zatem biedna Radha może być sobą?
965
01:33:41,741 --> 01:33:46,496
Frywolne są dla niego nimfy
Ale Radha rządzi jego sercem
966
01:33:46,579 --> 01:33:51,209
Frywolne są dla niego nimfy
Ale Radha rządzi jego sercem
967
01:33:51,292 --> 01:33:53,753
Świt i zmierzch nad brzegami Jamuny.
968
01:33:53,837 --> 01:33:56,256
Tylko do Radhy Kryszna woła
969
01:33:57,799 --> 01:34:02,595
Jeśli ktoś ozdobi Krysznę girlandą
Z jej splecionymi ramionami
970
01:34:02,679 --> 01:34:05,014
Jak Radha może nie być zazdrosna?
971
01:34:05,098 --> 01:34:07,433
Jak Radha może nie być zazdrosna?
972
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
Jej ciało i serce płoną
973
01:34:09,894 --> 01:34:16,109
Jak Radha może nie być zazdrosna?
974
01:34:57,150 --> 01:35:01,738
Jeśli Radha jest zapisana w sercu Kryszny
975
01:35:01,988 --> 01:35:06,451
Dlaczego jej tego nie mówi?
976
01:35:06,910 --> 01:35:11,623
Miłość ma swój własny język
Jego własny wyraz
977
01:35:11,748 --> 01:35:16,127
Niech oczy przemówią
Takie jest słodkie życzenie Kryszny
978
01:35:16,252 --> 01:35:18,630
Te oczy twojego Kryszny
979
01:35:18,713 --> 01:35:21,007
Zniszcz pokój
Serca wielu nimf
980
01:35:21,090 --> 01:35:23,551
Te oczy twojego Kryszny
981
01:35:23,635 --> 01:35:25,887
Zniszcz pokój
Serca wielu nimf
982
01:35:25,970 --> 01:35:28,306
Spotkały się oczy, a potem serce zamarło
983
01:35:28,389 --> 01:35:31,100
Jakiejś pięknej damy
984
01:35:31,226 --> 01:35:35,855
Jeśli miłość do Kryszny
Dojrzewa w sercu nimfy
985
01:35:35,939 --> 01:35:40,693
Dlaczego Radha jest zazdrosna?
986
01:35:40,860 --> 01:35:43,321
Jak Radha może nie być zazdrosna?
987
01:35:45,698 --> 01:35:47,742
Dlaczego Radha jest zazdrosna?
988
01:35:50,536 --> 01:35:52,705
Jak Radha może nie być zazdrosna?
989
01:35:55,416 --> 01:35:57,502
Dlaczego Radha jest zazdrosna?
990
01:36:00,255 --> 01:36:02,382
Jak Radha może nie być zazdrosna?
991
01:36:02,715 --> 01:36:04,676
Dlaczego Radha jest zazdrosna?
992
01:36:05,093 --> 01:36:09,681
Dlaczego Radha jest zazdrosna?
993
01:36:38,960 --> 01:36:45,925
Jak Radha może nie być zazdrosna?
994
01:36:57,854 --> 01:37:02,734
Gauri, pięknie śpiewasz i tańczysz.
995
01:38:31,531 --> 01:38:32,615
Pan.
996
01:38:33,366 --> 01:38:35,576
Niech żyje nasz obrońca.
997
01:38:36,619 --> 01:38:40,957
-Co chcesz mi powiedzieć?
-Bhuvan trenuje swój zespół. Ale...
998
01:38:42,417 --> 01:38:43,501
Ale co?
999
01:38:44,001 --> 01:38:45,211
Oszczędź mi życie.
1000
01:38:46,129 --> 01:38:48,214
Ale biała pani
z twojego kantonu
1001
01:38:49,132 --> 01:38:51,050
uczy ich gry.
1002
01:38:52,009 --> 01:38:53,010
Biała pani?
1003
01:38:53,553 --> 01:38:56,973
Tak, widziałem ją dzisiaj.
1004
01:38:57,306 --> 01:38:59,934
Była także na naszej modlitwie Gokulashtami.
1005
01:39:14,198 --> 01:39:15,992
Czy jest wśród nich biała pani?
1006
01:39:22,457 --> 01:39:23,458
Oto ona.
1007
01:39:28,671 --> 01:39:32,425
-Nie popełniasz błędu?
-Możesz mnie powiesić, jeśli się mylę.
1008
01:39:32,508 --> 01:39:34,343
Przysięgam. Ona jest tą jedyną.
1009
01:39:41,309 --> 01:39:43,436
- Więc ty też jesteś w drużynie?
-NIE.
1010
01:39:43,769 --> 01:39:48,816
Nie jestem szalony jak Bhuvan
rzucić wyzwanie potędze rządu.
1011
01:39:50,067 --> 01:39:52,111
Dlaczego mi to wszystko mówisz?
1012
01:39:54,405 --> 01:39:57,742
Tylko zabita bestia
zna agonię śmierci.
1013
01:39:59,160 --> 01:40:00,995
Ja też jestem w agonii.
1014
01:40:01,579 --> 01:40:06,542
Powiedzmy, że moje zwycięstwo
leży w porażce Bhuvana.
1015
01:40:16,177 --> 01:40:17,094
Twoje imię?
1016
01:40:22,225 --> 01:40:23,601
To jest to, co robisz.
1017
01:40:24,560 --> 01:40:26,771
Dołączasz do zespołu Bhuvana.
1018
01:40:28,147 --> 01:40:31,317
-Co mówisz?
-Dołączysz do zespołu Bhuvana...
1019
01:40:33,152 --> 01:40:35,029
ale będziesz dla nas pracować.
1020
01:40:41,786 --> 01:40:42,954
Rozumiem.
1021
01:41:29,875 --> 01:41:32,545
Po dowiedzeniu się o
działania jego młodszej siostry
1022
01:41:32,753 --> 01:41:35,131
Kapitan Russell bardzo się wścieka
1023
01:41:35,298 --> 01:41:39,302
i rozkazuje jej
nie opuszczać kantonu.
1024
01:41:50,605 --> 01:41:53,816
Witaj, Panie Kryszno.
1025
01:42:01,949 --> 01:42:05,995
Dlaczego się martwisz?
Moja gra poprawia się z dnia na dzień.
1026
01:42:06,203 --> 01:42:09,206
Goli, rzucasz
piłkę z wielką pasją.
1027
01:42:10,541 --> 01:42:14,462
Dlaczego po prostu tam stoisz
po uderzeniu piłki, Arjan?
1028
01:42:14,920 --> 01:42:16,005
Powinieneś biec.
1029
01:42:16,339 --> 01:42:17,340
Dobra.
1030
01:42:21,385 --> 01:42:22,720
Brat Bhuvan.
1031
01:42:25,222 --> 01:42:27,933
Kiedy was wszystkich zobaczyłem
dzisiaj gramy razem...
1032
01:42:30,061 --> 01:42:31,812
Zdałem sobie sprawę ze swojego błędu.
1033
01:42:32,647 --> 01:42:34,482
Bardzo tego żałuję.
1034
01:42:35,650 --> 01:42:38,694
Czy mogę z tobą zagrać?
1035
01:42:48,079 --> 01:42:48,954
Nie.
1036
01:42:50,122 --> 01:42:51,832
-Nie możesz grać.
-Dlaczego?
1037
01:42:52,416 --> 01:42:56,545
Spróbuj zrozumieć grę.
To nie jest jak rąbanie drewna.
1038
01:42:56,962 --> 01:42:59,924
Wymaga specjalnych umiejętności. Prawidłowy?
1039
01:43:00,299 --> 01:43:01,884
Tak, absolutnie.
1040
01:43:02,093 --> 01:43:04,011
Weź przykład Goliego.
1041
01:43:04,345 --> 01:43:07,139
Rzuca piłkę jak
macha procą.
1042
01:43:08,349 --> 01:43:09,975
-A tutaj Bhura--
-Co?
1043
01:43:10,184 --> 01:43:13,521
Rzuca się na piłkę
sposób, w jaki łapie uciekające kury.
1044
01:43:14,980 --> 01:43:19,610
Arjan ma żelazne ręce
całe to uderzanie w podkowę.
1045
01:43:20,194 --> 01:43:21,153
Prawidłowy.
1046
01:43:21,404 --> 01:43:24,615
Kiedy nie może wyślizgnąć się ani jedna moneta
Ręce wujka Isara, jak może piłka?
1047
01:43:26,033 --> 01:43:27,660
Przydaje się też jako lekarz.
1048
01:43:27,743 --> 01:43:31,372
Ponieważ musielibyśmy się z kimś uporać
kontuzje w trakcie meczu.
1049
01:43:31,455 --> 01:43:32,540
Prawidłowy.
1050
01:43:32,707 --> 01:43:35,167
A kto nie jest świadomy siły Bagha?
1051
01:43:35,418 --> 01:43:37,545
Twardy jak teak.
1052
01:43:41,048 --> 01:43:46,095
I pasja Gurana
rozprzestrzenia się jak epidemia.
1053
01:43:46,178 --> 01:43:49,765
Saturn jest silny, a Mars potężny.
1054
01:43:51,559 --> 01:43:54,645
I Ismail, o ile pamiętam,
1055
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
zawsze byliśmy rywalami w Gilli-dandzie.
1056
01:43:57,481 --> 01:43:59,775
-A ja?
-Tak, Tipu.
1057
01:44:00,025 --> 01:44:02,278
Nasz Tipu jest taki jasny.
1058
01:44:03,571 --> 01:44:06,282
Teraz powiedz mi,
Lakha, jaki jest twój talent?
1059
01:44:07,491 --> 01:44:08,617
ja...
1060
01:44:10,119 --> 01:44:11,620
Potrafię biegać bardzo szybko.
1061
01:44:12,663 --> 01:44:15,458
Więc, możesz...
1062
01:44:16,459 --> 01:44:18,836
OK, zrób jedną rzecz.
1063
01:44:19,295 --> 01:44:22,506
Zobaczymy, jak pobiegniesz
świątynia wchodzi trzy razy.
1064
01:44:23,007 --> 01:44:26,635
-Naprawdę szybko. Czy potrafisz to zrobić?
-Tak.
1065
01:44:30,890 --> 01:44:34,059
OK, Lakha. Uruchomić.
1066
01:44:34,185 --> 01:44:35,394
Nie spadaj.
1067
01:44:35,478 --> 01:44:37,855
Tak.
1068
01:44:39,064 --> 01:44:41,442
Biegam szybciej od niego.
1069
01:44:43,194 --> 01:44:44,278
Pospiesz się.
1070
01:44:44,653 --> 01:44:48,449
Bhuvan, nie bierz go.
Nie jest uczciwą osobą.
1071
01:44:49,074 --> 01:44:51,702
Nie, Gauri. Potrzebujemy go.
1072
01:44:52,745 --> 01:44:55,873
Rąbanie całego tego drewna
wzmocnił swoje ręce.
1073
01:44:56,540 --> 01:44:58,042
Uderzy piłkę naprawdę mocno.
1074
01:44:58,334 --> 01:45:02,546
Chodź, biegnij. Tak, biegnij.
1075
01:45:06,175 --> 01:45:08,219
Przynajmniej próbuje.
1076
01:45:08,302 --> 01:45:12,181
-Przyniosę ci maść.
-Spieszyć się. Uruchomić.
1077
01:45:14,433 --> 01:45:17,394
-Wrócił.
-Wrócił.
1078
01:45:18,270 --> 01:45:19,480
Niezły sprint.
1079
01:45:22,441 --> 01:45:23,692
Widziałeś to, Bhuvan?
1080
01:45:24,151 --> 01:45:26,487
Co powiesz?
1081
01:45:27,029 --> 01:45:30,449
Biegasz trochę wolno, kolego.
Musisz być szybszy.
1082
01:45:30,533 --> 01:45:33,160
Poprawię się. Będę biegać codziennie.
1083
01:45:33,494 --> 01:45:35,913
Ale włącz mnie do zespołu.
1084
01:45:36,247 --> 01:45:40,584
Nie mogę znieść tej myśli
o tym, że wieś została zhańbiona.
1085
01:45:40,793 --> 01:45:43,546
-Co powiesz?
-Daj mu szansę.
1086
01:45:43,629 --> 01:45:45,881
OK, wypróbujmy go.
1087
01:45:46,006 --> 01:45:47,132
Słuchaj, Lakha...
1088
01:45:49,760 --> 01:45:53,055
oszukiwanie w grach było
twój nawyk z dzieciństwa.
1089
01:45:53,931 --> 01:45:56,767
-Nie jesteś--
-Co mówisz, Ismailu?
1090
01:45:56,892 --> 01:46:00,855
Przepraszam. Naprawdę przepraszam, przysięgam.
1091
01:46:01,063 --> 01:46:03,983
OK, Lakha. Jesteś w drużynie.
1092
01:46:05,192 --> 01:46:08,028
Ale pamiętaj. Stawką jest nasz honor.
1093
01:46:08,904 --> 01:46:10,698
Dla białych to gra.
1094
01:46:11,824 --> 01:46:13,033
Ale dla nas...
1095
01:46:14,034 --> 01:46:15,327
to nasze życie.
1096
01:46:16,704 --> 01:46:17,621
Tak, Bhuvan.
1097
01:46:18,664 --> 01:46:19,790
Jestem z tobą.
1098
01:47:08,005 --> 01:47:11,967
Od teraz
będziesz się bawić tą piłką.
1099
01:47:12,718 --> 01:47:13,886
Och, wow.
1100
01:47:15,888 --> 01:47:19,475
Pani, ma pani wsparcie
naprawdę podniosło nas na duchu.
1101
01:47:19,975 --> 01:47:20,935
Dziękuję.
1102
01:47:22,269 --> 01:47:24,897
Goli wypróbuje to pierwszy.
1103
01:47:24,980 --> 01:47:27,983
Zapomnij teraz o piłce.
Najpierw wszyscy musicie zjeść.
1104
01:47:28,150 --> 01:47:30,361
Gauri, gramy dla
jedzenie, które napełni nasze brzuchy.
1105
01:47:30,444 --> 01:47:31,987
Poczekaj chwilę.
1106
01:47:32,321 --> 01:47:33,781
Chodźcie wszyscy.
1107
01:47:34,907 --> 01:47:36,325
Bhura, podejdź tam.
1108
01:47:39,453 --> 01:47:40,996
Goli, rzuć coś fajnego.
1109
01:47:43,290 --> 01:47:45,167
Och, on każe mi uciekać.
1110
01:47:45,250 --> 01:47:47,419
Wow. Niezłe trafienie.
1111
01:48:02,977 --> 01:48:04,436
Daj mi piłkę.
1112
01:48:24,123 --> 01:48:25,290
Kim jest Bhuvan?
1113
01:48:26,500 --> 01:48:27,459
Ja jestem.
1114
01:48:30,129 --> 01:48:31,171
A ty jesteś?
1115
01:48:32,923 --> 01:48:36,093
Jestem Deva. Deva Singh Sodhi.
1116
01:48:37,553 --> 01:48:38,887
Przyjechałem z Dhaulpur.
1117
01:48:40,014 --> 01:48:45,102
Słyszałem, że złożyłeś przysięgę
walczyć z Brytyjczykami.
1118
01:48:47,271 --> 01:48:50,858
Tak, ale nie kijami i włóczniami.
Z kijem i piłką.
1119
01:48:51,358 --> 01:48:54,570
Czy to kijami, czy włóczniami
lub kij i piłka,
1120
01:48:55,195 --> 01:48:59,158
Chcę brać udział w każdej bitwie
przeciwko Brytyjczykom.
1121
01:49:00,367 --> 01:49:03,537
Pozwól mi wyciągnąć pomocną dłoń
w tej walce, Bhuvan.
1122
01:49:04,455 --> 01:49:06,957
Grałem w tę grę już wcześniej.
1123
01:49:08,042 --> 01:49:08,959
Gdy?
1124
01:49:09,710 --> 01:49:11,795
Byłem w armii brytyjskiej.
1125
01:49:13,088 --> 01:49:15,299
Aż pewnego dnia
Nie mogłam już tego znieść,
1126
01:49:16,550 --> 01:49:19,803
i wyszedłem po ostatnim salutowaniu
do tych brutali.
1127
01:49:23,182 --> 01:49:26,226
Nienawidzę Brytyjczyków.
1128
01:49:28,687 --> 01:49:30,773
Pani jest po naszej stronie,
nie przeciwko nam.
1129
01:49:33,650 --> 01:49:36,862
Co wiesz o grze?
1130
01:49:38,155 --> 01:49:39,490
Dwie rzeczy, proszę pani.
1131
01:49:40,699 --> 01:49:44,995
Kiedy rzucę piłkę,
polega na rozbiciu wszystkich trzech pniaków.
1132
01:49:46,121 --> 01:49:50,000
A kiedy uderzyłem piłkę,
to rozbić go na kawałki.
1133
01:49:55,297 --> 01:49:58,008
Widzieliśmy twoją grę w kręgle. Teraz weź kij.
1134
01:49:58,675 --> 01:50:00,677
Goli, rzuć piłkę.
1135
01:50:01,220 --> 01:50:05,099
Goli, odłóż piłkę.
Nikt nie będzie grał. Najpierw zjedz.
1136
01:50:05,808 --> 01:50:08,102
OK, wszyscy, chodźcie i jedzcie.
1137
01:50:08,352 --> 01:50:09,394
Chodź, Deva.
1138
01:50:09,603 --> 01:50:13,357
Jestem spóźniony. Muszę iść.
1139
01:50:14,316 --> 01:50:17,611
-Bhuvan, chciałbym z tobą porozmawiać.
-Tak, proszę pani.
1140
01:50:19,321 --> 01:50:20,572
Do widzenia.
1141
01:50:28,997 --> 01:50:30,290
Przeszkoda.
1142
01:50:33,210 --> 01:50:34,461
Zbliżająca się przeszkoda.
1143
01:50:38,674 --> 01:50:43,720
Bhuvan, to trudne
żebym się wydostał z kantonu.
1144
01:50:44,972 --> 01:50:48,809
Nie mogę się teraz z tobą spotykać codziennie.
1145
01:50:50,310 --> 01:50:51,353
W każdym razie...
1146
01:50:52,479 --> 01:50:55,232
teraz masz wsparcie swoich ludzi.
1147
01:50:55,691 --> 01:50:59,111
I to nie przeze mnie,
1148
01:50:59,903 --> 01:51:01,947
ale przez ciebie.
1149
01:51:03,782 --> 01:51:04,825
Ponieważ...
1150
01:51:05,826 --> 01:51:08,328
jesteś dobrym człowiekiem.
1151
01:51:09,997 --> 01:51:11,748
A także dobry przyjaciel.
1152
01:51:14,668 --> 01:51:16,587
Wiesz...
1153
01:51:17,838 --> 01:51:22,426
Od dzieciństwa nie mam przyjaciół.
1154
01:51:25,262 --> 01:51:27,222
Dopóki cię nie spotkałem.
1155
01:51:30,976 --> 01:51:36,648
Nie wiem, czy powinnam to mówić, czy nie...
1156
01:51:38,692 --> 01:51:39,651
ale...
1157
01:51:55,334 --> 01:51:57,794
Proszę pani, nie rozumiem angielskiego.
1158
01:52:25,322 --> 01:52:27,658
-Gdzie Gauri?
-Odeszła.
1159
01:52:28,075 --> 01:52:29,034
Gdzie?
1160
01:52:30,327 --> 01:52:31,578
Po co się na mnie gapisz?
1161
01:52:35,374 --> 01:52:36,708
Co teraz zrobiłem?
1162
01:52:47,928 --> 01:52:49,012
Hej, Gauri.
1163
01:52:52,349 --> 01:52:56,019
Wszędzie cię szukałem
i jesteś tutaj.
1164
01:52:56,520 --> 01:52:59,106
-Dlaczego odszedłeś wkurzony?
-To moje życzenie.
1165
01:52:59,898 --> 01:53:02,859
Co masz na myśli?
Mogłeś przynajmniej mi powiedzieć.
1166
01:53:03,610 --> 01:53:07,864
Jak mógłbym?
Jeśli zależy ci tylko na tej białej damie.
1167
01:53:08,365 --> 01:53:11,243
Trzepoczesz wokół niej jak gołąb.
1168
01:53:11,535 --> 01:53:13,745
-Hej.
-Nie widzisz nic więcej.
1169
01:53:14,454 --> 01:53:19,126
A dzisiaj,
jakby mnie nie było!
1170
01:53:19,751 --> 01:53:23,714
Spróbuj zrozumieć.
Miała mi coś ważnego do powiedzenia.
1171
01:53:24,381 --> 01:53:27,092
Dlaczego więc nie mogła powiedzieć tego od razu?
1172
01:53:27,426 --> 01:53:29,428
Dlaczego muszę być z tobą sam na sam?
1173
01:53:30,220 --> 01:53:33,390
Myślisz, że nie wiem
do czego to wszystko prowadzi?
1174
01:53:37,519 --> 01:53:41,356
Och, biedna ja, czuję ten ból
1175
01:53:42,190 --> 01:53:45,319
O użądleniu skorpiona
1176
01:53:45,569 --> 01:53:46,695
Jesteś zazdrosny.
1177
01:53:47,321 --> 01:53:51,033
Zazdrosny? Dlaczego mam być zazdrosny?
Nawet mnie to nie obchodzi.
1178
01:53:51,533 --> 01:53:54,578
Jesteś i wiem
o kogo jesteś zazdrosny.
1179
01:53:56,288 --> 01:53:58,582
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.
1180
01:53:58,957 --> 01:54:01,668
I nawet nie próbuj ze mną rozmawiać.
1181
01:54:04,796 --> 01:54:05,797
Hej, Gauri.
1182
01:54:06,923 --> 01:54:10,469
We wsi jest tylko jeden dom
z drzewem margosa na podwórku.
1183
01:54:12,763 --> 01:54:14,639
Obok jest też duże pole.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:20,228
I parę wołów,
dwie krowy i trzy kozy.
1185
01:54:22,439 --> 01:54:26,276
I wiem czyj to dom,
głupia dziewczyna. To jest moje.
1186
01:54:27,903 --> 01:54:29,738
Jeszcze jedna rzecz, zanim pójdziesz.
1187
01:54:30,322 --> 01:54:32,407
Matka też cię lubi.
1188
01:54:43,627 --> 01:54:46,630
Och, moja śliczna
1189
01:54:49,091 --> 01:54:53,512
Posłuchaj, co mam do powiedzenia
1190
01:54:54,304 --> 01:54:58,642
Tylko ciebie kocham
1191
01:54:59,768 --> 01:55:04,356
Jakie jest moje życie bez ciebie?
1192
01:55:05,565 --> 01:55:08,777
Kohl, który przyciemnia Twoje oczy
1193
01:55:08,902 --> 01:55:10,946
To chmura snów
1194
01:55:11,029 --> 01:55:13,824
Moje serce szaleje przez ciebie
1195
01:55:14,366 --> 01:55:16,743
Och, śliczna
1196
01:55:22,958 --> 01:55:25,127
Och, kochanie
1197
01:55:25,669 --> 01:55:30,257
Te słowa płyną z mojego serca
1198
01:55:31,133 --> 01:55:32,467
Och, kochanie
1199
01:55:32,551 --> 01:55:36,179
Te słowa płyną z mojego serca
1200
01:55:36,430 --> 01:55:40,767
Tylko ciebie kocham
1201
01:55:40,851 --> 01:55:45,939
Tylko Ciebie nazywam moją ukochaną
1202
01:55:47,607 --> 01:55:50,861
Twoja pewna ręka unieruchomia mój powiewający welon
1203
01:55:51,027 --> 01:55:56,450
I w moim sercu panuje zamęt
To jest ten moment, którego nigdy nie zapomnę
1204
01:55:56,783 --> 01:56:00,162
Och, mój ukochany
1205
01:56:59,888 --> 01:57:03,433
Co leżało mi na sercu
1206
01:57:05,477 --> 01:57:10,899
Co leżało w moim sercu, przez cały czas ukryte
Wskoczył mi dziś na usta
1207
01:57:10,982 --> 01:57:13,777
Strzała spoczywająca gdzieś w moim sercu
1208
01:57:13,860 --> 01:57:17,572
Odnalazł dzisiaj swój łuk
1209
01:57:17,656 --> 01:57:22,911
Słuchaj, moja ukochana
Niech nasza miłość trwa wiecznie
1210
01:57:23,245 --> 01:57:25,872
Trzymajmy się za ręce
1211
01:57:25,956 --> 01:57:28,208
I rozstaniemy się
1212
01:57:28,291 --> 01:57:32,003
Będę szedł obok ciebie
Na wybranej ścieżce
1213
01:57:32,087 --> 01:57:36,508
Wierny Twojej miłości
1214
01:57:36,716 --> 01:57:38,593
Och, kochanie.
1215
01:57:39,427 --> 01:57:41,805
Och, śliczna
1216
01:58:57,297 --> 01:58:58,882
Gdyby ktoś zapytał
1217
01:59:00,008 --> 01:59:05,764
Co mam im powiedzieć
co się ze mną stało?
1218
01:59:08,266 --> 01:59:14,397
Zapach przenika każdy mój por
kiedy mnie dotykasz
1219
01:59:16,566 --> 01:59:19,235
Twoje pachnące ciało
Twoje płonące piękno
1220
01:59:19,361 --> 01:59:21,946
Twoja różowa uroda mnie olśniewa
1221
01:59:22,030 --> 01:59:26,951
Jak taki urok i aura
nie kusi mojego pragnienia?
1222
01:59:27,035 --> 01:59:30,705
Twoje piękno jaśnieje
1223
01:59:30,872 --> 01:59:33,249
W palącym świetle młodości
1224
01:59:35,585 --> 01:59:37,212
Och, śliczna
1225
01:59:38,254 --> 01:59:39,923
Och, kochanie
1226
01:59:40,882 --> 01:59:42,467
Te słowa
1227
01:59:43,718 --> 01:59:45,845
Przyjdź z mojego serca
1228
01:59:46,262 --> 01:59:50,558
Tylko ciebie kocham
1229
01:59:51,685 --> 01:59:55,855
Tylko Ciebie nazywam moją ukochaną
1230
01:59:57,482 --> 02:00:00,694
Twoja pewna ręka unieruchomia mój powiewający welon
1231
02:00:00,860 --> 02:00:06,241
I w moim sercu panuje zamęt.
To jest ten moment, którego nigdy nie zapomnę
1232
02:00:06,491 --> 02:00:08,952
Och, mój ukochany
1233
02:02:44,357 --> 02:02:47,944
-Kto powinien znaleźć się w zespole?
-To powinno być Madhav.
1234
02:02:48,027 --> 02:02:50,822
Co się dzieje?
1235
02:02:51,531 --> 02:02:54,826
Każdy chce zobaczyć, jak grasz.
1236
02:02:54,909 --> 02:02:56,452
Nie mamy jedenastego zawodnika.
1237
02:02:56,536 --> 02:03:00,290
Zaraz to naprawię. Weź Bhimę.
1238
02:03:00,415 --> 02:03:02,584
-Bhima!
-Nie, szefie.
1239
02:03:02,667 --> 02:03:04,878
Ma to imię
legendarnego wojownika,
1240
02:03:04,961 --> 02:03:06,170
ale plecy go ciągle bolą.
1241
02:03:06,921 --> 02:03:09,799
-A co z Kashi Nathem?
-Kashi Nath?
1242
02:03:09,883 --> 02:03:13,511
Jeśli ucieknie, podzieli się.
Kashi po tej stronie i Nath po drugiej.
1243
02:03:14,679 --> 02:03:16,222
Co powinniśmy zrobić?
1244
02:03:16,472 --> 02:03:19,309
Potrzebujemy silnego mężczyzny.
Poczekajmy i zobaczmy.
1245
02:03:19,392 --> 02:03:21,227
Deva, graj w kręgle.
1246
02:03:21,311 --> 02:03:23,563
Wujku Isarze, ty nietoperzu.
1247
02:03:23,730 --> 02:03:25,899
Rozsuńcie się wszyscy.
1248
02:03:30,987 --> 02:03:34,324
-Deva, puść trochę wolniej do wujka Isara.
-W porządku.
1249
02:03:42,874 --> 02:03:44,167
Wspaniały.
1250
02:03:58,473 --> 02:04:00,391
Hej, Kachra. Podaj mi piłkę.
1251
02:04:04,020 --> 02:04:05,647
Przestań się gapić i rzuć to, dobrze?
1252
02:04:16,908 --> 02:04:18,618
Co zrobiłeś?
1253
02:04:19,535 --> 02:04:22,163
Nic nie zrobiłem.
Prosiłeś, żebym to rzucił.
1254
02:04:23,039 --> 02:04:23,998
Chodź tutaj.
1255
02:04:27,001 --> 02:04:27,919
Pospiesz się.
1256
02:04:29,045 --> 02:04:31,965
Nic nie zrobiłem.
Prosiłeś, żebym to rzucił.
1257
02:04:32,256 --> 02:04:33,883
Chodźcie tu wszyscy.
1258
02:04:34,300 --> 02:04:38,262
Eliza, madam, obserwuj uważnie Kachrę.
1259
02:04:38,680 --> 02:04:40,431
Kachra, rzuć jeszcze raz.
1260
02:04:41,182 --> 02:04:44,310
Nie zrobiłem nic złego.
Bhuvan poprosił mnie, żebym rzucił piłkę.
1261
02:04:44,519 --> 02:04:45,603
Rzuć piłkę, Kachra.
1262
02:04:47,105 --> 02:04:49,691
Nie lewą ręką.
Z tym właściwym.
1263
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
Zobacz jak się kręci!
1264
02:05:04,288 --> 02:05:07,291
Znaleźliśmy naszego 11. zawodnika.
Chodź, Kachra.
1265
02:05:08,001 --> 02:05:11,045
Wujku Isarze, stawisz mu czoła.
Goli, daj Kachrze piłkę.
1266
02:05:11,129 --> 02:05:12,505
Lakha, za bramkami.
1267
02:05:12,588 --> 02:05:14,048
Arjan, rzuć piłkę.
1268
02:05:15,675 --> 02:05:18,302
O co chodzi?
1269
02:05:19,846 --> 02:05:21,180
Dlaczego wszyscy się gapią?
1270
02:05:24,976 --> 02:05:26,894
Nie, nie. Nie zagramy!
1271
02:05:28,187 --> 02:05:30,189
Dlaczego? Co się stało?
1272
02:05:31,107 --> 02:05:33,443
Chcesz, żebyśmy zagrali
z tym nietykalnym?
1273
02:05:33,651 --> 02:05:36,571
Nie ma mowy!
1274
02:05:36,988 --> 02:05:39,032
Nie może się z nami bawić!
1275
02:05:39,365 --> 02:05:43,244
Zgadza się.
Nie będziemy się mieszać z nietykalnym.
1276
02:05:43,661 --> 02:05:46,205
To nie może być. To nie do pomyślenia.
1277
02:05:47,874 --> 02:05:51,127
-Nie gram.
-My też nie będziemy grać, Bhuvan.
1278
02:05:53,713 --> 02:05:56,591
Co robisz? To jest błędne.
1279
02:05:57,967 --> 02:06:01,429
Zanieczyszczacie cały system.
1280
02:06:02,597 --> 02:06:07,310
Będziemy walczyć z Brytyjczykami.
Ale nigdy nie mieszaj się z przedstawicielami niższej kasty.
1281
02:06:07,602 --> 02:06:10,021
Kachra, sraj. Wynoś się stąd.
1282
02:06:16,527 --> 02:06:18,780
O mój Boże! Dotknął go!
1283
02:06:27,371 --> 02:06:30,208
Nazywasz ludzi nietykalnymi
i zanieczyszczają ludzkość.
1284
02:06:32,919 --> 02:06:35,963
Dławicie powietrze w naszej wiosce
z tym podziałem kastowym.
1285
02:06:37,090 --> 02:06:39,383
Czy dyskryminacja jest słuszna?
w imię koloru?
1286
02:06:42,011 --> 02:06:43,221
Po co więc czcić Pana Ram,
1287
02:06:43,721 --> 02:06:45,181
który zjadł członka plemienia
na wpół zjedzone jagody?
1288
02:06:46,557 --> 02:06:50,603
Sam Pan został przewieziony
przez żeglarza z niskiej kasty.
1289
02:06:51,062 --> 02:06:53,356
A mimo to mówisz o niedotykalnych?
1290
02:06:54,649 --> 02:06:58,611
A ty, wujku Izarze?
Jesteś lekarzem. Leczysz ból.
1291
02:06:59,487 --> 02:07:01,864
Sprawdzasz chorego pacjenta
pulsuj i lecz go.
1292
02:07:02,365 --> 02:07:06,702
Czy twoje pisma mówią ci
pozwolić niedotykalnym umrzeć?
1293
02:07:08,579 --> 02:07:12,625
Jeśli tak jest, to tak
najcięższą zbrodnię ludzkości.
1294
02:07:13,709 --> 02:07:16,963
Po dzisiejszym dniu nikt nie będzie zwracał na to uwagi
lekarz jako inna forma Boga.
1295
02:07:19,966 --> 02:07:21,175
Zapomnij o tym wszystkim, Bhuvan.
1296
02:07:21,467 --> 02:07:22,927
Chciałeś silnego gracza, prawda?
1297
02:07:23,386 --> 02:07:24,637
Kachra jest kaleką.
1298
02:07:25,972 --> 02:07:29,851
Twoje ręce nie są zdeformowane.
Można to powiedzieć dzięki łasce Bożej.
1299
02:07:30,726 --> 02:07:35,148
Ale człowiek, którego nazywasz kaleką
będzie naszą największą siłą.
1300
02:07:36,023 --> 02:07:38,234
Ta martwa ręka
poprowadzi nas do zwycięstwa.
1301
02:07:39,569 --> 02:07:42,113
Przypomnę wam wszystkim o jednej rzeczy.
1302
02:07:43,114 --> 02:07:47,368
Nie będziemy w to grać
gra dla zabawy i rozrywki.
1303
02:07:48,244 --> 02:07:50,163
To bitwa, którą musimy wygrać!
1304
02:07:51,289 --> 02:07:54,959
Naszym celem jest wolność od
podatków i opieki społecznej dla naszej wioski.
1305
02:07:55,585 --> 02:07:58,296
I dla tego pozostanę
nieugięty, póki żyję.
1306
02:07:58,504 --> 02:08:02,383
Niezależnie od tego, czy mnie wspierasz, czy nie,
Kachra zagra.
1307
02:08:17,356 --> 02:08:18,524
Bhuvan, mój synu...
1308
02:08:19,984 --> 02:08:25,072
pokazałeś nam błąd w naszym postępowaniu.
1309
02:08:27,074 --> 02:08:28,576
Zgadzam się z bratem Isarem.
1310
02:08:29,076 --> 02:08:31,412
Masz rację, Bhuvan.
1311
02:08:40,254 --> 02:08:42,006
Kachra zagra z nami.
1312
02:09:20,086 --> 02:09:22,255
Znieść podatek
1313
02:09:22,922 --> 02:09:24,882
Znieść podatek
1314
02:09:25,675 --> 02:09:27,677
Znieść podatek
1315
02:09:28,469 --> 02:09:30,513
Znieść podatek
1316
02:09:31,180 --> 02:09:33,099
Znieść podatek
1317
02:09:33,975 --> 02:09:36,018
Znieść podatek
1318
02:09:36,727 --> 02:09:38,813
Znieść podatek
1319
02:09:39,522 --> 02:09:41,524
Znieść podatek
1320
02:09:45,027 --> 02:09:47,071
Znieść podatek
1321
02:11:01,479 --> 02:11:05,608
Mów to ciągle, przyjacielu
1322
02:11:06,525 --> 02:11:10,780
Niech zwycięstwo będzie nasze i pokona ich los
1323
02:11:11,655 --> 02:11:15,743
Mów to ciągle, przyjacielu
1324
02:11:16,702 --> 02:11:20,915
Niech zwycięstwo będzie nasze, a ich pokonanie
1325
02:11:21,374 --> 02:11:24,168
Niech nikt z nami nie wygra
1326
02:11:24,251 --> 02:11:26,420
Idźmy dalej
Idźmy dalej
1327
02:11:26,504 --> 02:11:29,173
Niech wszyscy, którzy rzucają nam wyzwanie, zginą
1328
02:11:29,256 --> 02:11:31,008
Chodźmy dalej
1329
02:11:31,509 --> 02:11:34,220
Nawet jeśli jest ciemno
1330
02:11:34,303 --> 02:11:36,472
Chodźmy dalej, idźmy dalej
1331
02:11:36,597 --> 02:11:39,266
Niech nikt nie pozostaje w tyle
1332
02:11:39,350 --> 02:11:41,018
Chodźmy dalej
1333
02:11:41,894 --> 02:11:45,940
Jeśli jeden palec się podniesie
To się złamie
1334
02:11:46,899 --> 02:11:48,692
Kiedy łączy się pięć palców
1335
02:11:49,443 --> 02:11:51,028
Zaciskają pięść
1336
02:11:51,737 --> 02:11:56,826
Niech nasza jedność wzrasta
Chodź, idź
1337
02:11:56,909 --> 02:11:59,495
Niezależnie od tego, jak uwodzicielska jest przynęta
1338
02:11:59,620 --> 02:12:01,122
Idź dalej
1339
02:12:01,747 --> 02:12:04,583
Niech nikt z nami nie wygra
1340
02:12:04,667 --> 02:12:06,752
Chodźmy dalej, idźmy dalej
1341
02:12:06,836 --> 02:12:09,672
Niech wszyscy, którzy rzucają nam wyzwanie, zginą
1342
02:12:09,755 --> 02:12:11,799
Idź dalej
1343
02:12:48,043 --> 02:12:51,338
Niech nikt Cię nie powstrzymuje ani nie utrudnia
1344
02:12:51,422 --> 02:12:53,674
Przełam wszystkie bariery
1345
02:12:54,425 --> 02:12:58,471
Co otrzymujesz
być słabym i bezsilnym?
1346
02:12:59,430 --> 02:13:01,515
Obyśmy nigdy więcej nie cierpieli
1347
02:13:01,640 --> 02:13:05,019
Tak wspaniała będzie nasza gra
Wróg przegra
1348
02:13:05,769 --> 02:13:09,773
Teraz pójdziemy ścieżką odwagi
1349
02:13:10,649 --> 02:13:13,110
Wstrząśniemy tą ziemią
1350
02:13:13,194 --> 02:13:15,404
Pokażemy wszystkim
1351
02:13:15,488 --> 02:13:19,408
Kto jest królem, a kto niewolnikiem
1352
02:13:20,951 --> 02:13:25,498
Pokażemy ten świat
1353
02:13:25,623 --> 02:13:28,083
Co jesteśmy warci
1354
02:13:30,586 --> 02:13:34,757
Mów to ciągle, przyjacielu
1355
02:13:35,758 --> 02:13:39,887
Niech zwycięstwo będzie nasze, a ich pokonanie
1356
02:13:40,387 --> 02:13:43,140
Niech strach nie wchodzi do waszych serc
1357
02:13:43,224 --> 02:13:45,392
Chodźmy dalej
1358
02:13:45,476 --> 02:13:48,145
Każda kajdany teraz się rozerwą
1359
02:13:48,229 --> 02:13:50,022
Chodźmy dalej
1360
02:14:46,996 --> 02:14:50,249
Idź dalej, nigdy się nie wahaj
1361
02:14:50,332 --> 02:14:52,751
Jesteś podróżnikiem tej ścieżki
1362
02:14:53,335 --> 02:14:57,590
Obyś nigdy nie był zmęczony
1363
02:14:58,340 --> 02:15:01,635
Ten, który tobą rządzi, jest tyranem
1364
02:15:01,719 --> 02:15:03,846
Ten, który nas zniszczył
1365
02:15:04,722 --> 02:15:06,640
Jego dom jest na zachodzie
1366
02:15:06,724 --> 02:15:08,976
Upewnimy się, że nie pozostanie
1367
02:15:09,685 --> 02:15:14,315
Wstrząśniemy tą ziemią
Pokażemy wszystkim
1368
02:15:14,440 --> 02:15:17,860
Kto jest królem, a kto niewolnikiem
1369
02:15:19,820 --> 02:15:24,325
Pokażemy ten świat
1370
02:15:24,450 --> 02:15:27,661
Co jesteśmy warci
1371
02:15:29,163 --> 02:15:31,832
Stanie się to, co musi się stać
1372
02:15:31,915 --> 02:15:34,168
Chodźmy dalej
1373
02:15:34,251 --> 02:15:36,962
Niech nikt nie pochyla głowy
1374
02:15:37,046 --> 02:15:39,006
Chodźmy dalej
1375
02:15:39,214 --> 02:15:42,009
Niech nikt z nami nie wygra
1376
02:15:42,092 --> 02:15:44,303
Idźmy dalej
Idźmy dalej
1377
02:15:44,428 --> 02:15:47,097
Wszyscy, którzy rzucają nam wyzwanie, zginą
1378
02:15:47,181 --> 02:15:49,558
Idź dalej
1379
02:15:49,642 --> 02:15:52,102
-W kółko
-Czy jeden palec powinien się podnieść
1380
02:15:52,186 --> 02:15:54,647
-Powiedz to, przyjacielu
-Pęka
1381
02:15:54,730 --> 02:15:57,316
-Powinniśmy wygrać.
-Pięć palców
1382
02:15:57,441 --> 02:15:59,818
-Powinni przegrać
-Zaciśnij pięść
1383
02:17:01,672 --> 02:17:04,383
I wtedy nastał historyczny dzień
1384
02:17:05,134 --> 02:17:09,054
kiedy pierwsze promienie
słońce spadło na boisko do krykieta.
1385
02:18:32,429 --> 02:18:33,972
W imię jedynego Pana.
1386
02:18:34,556 --> 02:18:38,519
Niech Pan Indra nas błogosławi.
1387
02:18:38,602 --> 02:18:43,732
Niech Wszechwiedzący Poosha nas błogosławi.
1388
02:18:44,066 --> 02:18:48,612
Niech Obrońca Garuda nas błogosławi.
1389
02:18:48,862 --> 02:18:55,494
Niech Pan Brihaspati nas chroni.
1390
02:18:56,537 --> 02:18:58,997
Witaj, Wszechmogący!
1391
02:19:30,404 --> 02:19:32,364
Niech żyje Wasza Wysokość!
1392
02:19:34,283 --> 02:19:36,785
Zmiażdżyć tych obcokrajowców.
1393
02:19:37,911 --> 02:19:39,454
Ubij je na miąższ.
1394
02:19:41,498 --> 02:19:44,751
Zmiażdż arogancję kapitana Russella.
1395
02:19:45,878 --> 02:19:47,629
Niech żyje Wasza Wysokość!
1396
02:19:48,046 --> 02:19:50,007
Niech żyje Wasza Wysokość!
1397
02:19:50,090 --> 02:19:51,550
Niech żyje Wasza Wysokość!
1398
02:19:57,055 --> 02:20:00,767
Obie drużyny odbijają tylko raz.
1399
02:20:00,851 --> 02:20:03,437
Gra będzie
grał przez trzy dni.
1400
02:20:03,770 --> 02:20:07,065
Która drużyna jako pierwsza uderzy
1401
02:20:07,149 --> 02:20:11,028
zadecyduje rzut monetą.
1402
02:20:11,403 --> 02:20:16,199
W tym celu
obie drużyny muszą wejść na boisko.
1403
02:20:45,562 --> 02:20:48,065
Aby zapewnić uczciwą grę
1404
02:20:48,523 --> 02:20:52,819
Zaproszeni urzędnicy wyższego szczebla
neutralni sędziowie z Kanpur.
1405
02:21:05,582 --> 02:21:07,167
Będziemy uderzać.
1406
02:21:27,437 --> 02:21:31,733
Drużyna, która zdobędzie najwięcej punktów
1407
02:21:31,984 --> 02:21:33,610
wygrywa grę.
1408
02:21:33,986 --> 02:21:38,740
Otwarcie odbijania dla angielskiej drużyny
1409
02:21:38,824 --> 02:21:42,077
są porucznik Smith
i porucznik Burton.
1410
02:22:38,091 --> 02:22:42,137
-Przestań.
-Dobrze zrobiony.
1411
02:22:42,387 --> 02:22:43,764
Chodźcie tu wszyscy!
1412
02:22:44,806 --> 02:22:46,016
Chodź tutaj!
1413
02:22:48,894 --> 02:22:50,062
Co robisz?
1414
02:22:50,896 --> 02:22:52,647
Wszyscy biegną jednocześnie!
1415
02:22:53,315 --> 02:22:57,027
Biegasz tylko za piłką
jeśli to do ciebie przyjdzie. Rozumiem?
1416
02:22:59,029 --> 02:23:00,447
-Teraz idź.
-Dobra.
1417
02:23:00,739 --> 02:23:02,115
Czy to jasne, głupcze?
1418
02:23:08,121 --> 02:23:10,165
Brawo, Bhura! Bardzo dobry.
1419
02:23:17,130 --> 02:23:19,341
Chodź, Lakha. Tak.
1420
02:23:24,971 --> 02:23:27,099
Piłka przekracza granicę
1421
02:23:27,265 --> 02:23:30,852
a Anglicy dostają jeszcze cztery runy.
1422
02:23:43,907 --> 02:23:45,200
Co on mówi?
1423
02:23:51,832 --> 02:23:54,584
Deva przekroczyła linię podczas gry w kręgle
1424
02:23:54,709 --> 02:23:57,629
więc uznano, że odbijający nie jest wykluczony.
1425
02:23:57,963 --> 02:24:00,048
Zamiast tego dostał dodatkowy bieg.
1426
02:24:03,802 --> 02:24:05,804
O nie! Zmusił mnie do ucieczki.
1427
02:24:07,013 --> 02:24:08,890
Bhura, rzuć piłkę.
1428
02:24:09,766 --> 02:24:11,476
Nie pozwolę mu uciec.
1429
02:24:12,018 --> 02:24:13,228
To koniec.
1430
02:24:14,104 --> 02:24:18,275
-Kachra.
-To prowadzi nas do końca Devy.
1431
02:24:18,358 --> 02:24:20,610
-Obróćcie się wszyscy.
- Odbyło się osiem biegów.
1432
02:24:20,694 --> 02:24:24,072
Teraz nowy melonik będzie grał w kręgle.
1433
02:24:28,994 --> 02:24:31,705
Trochę do przodu. Piłka będzie się kręcić.
Złap to.
1434
02:24:31,788 --> 02:24:32,664
Dobra.
1435
02:24:39,004 --> 02:24:39,963
Jeden.
1436
02:24:40,172 --> 02:24:44,843
Poczekaj, przytrzymam cię.
1437
02:24:45,051 --> 02:24:46,720
Kachra, zakręć tym.
1438
02:25:19,961 --> 02:25:24,090
-Dlaczego piłka Kachry się nie kręci?
-Nie wiem.
1439
02:25:41,024 --> 02:25:42,651
Łap to, Lakha!
1440
02:25:46,363 --> 02:25:48,657
Hej, ty.
1441
02:26:06,132 --> 02:26:08,760
Kachra się nie kręci
dzisiaj w ogóle piłkę.
1442
02:26:09,427 --> 02:26:10,637
Trzeba go zdjąć.
1443
02:26:11,763 --> 02:26:15,225
-Deva, ty też odpocznij chwilę.
-Dobra.
1444
02:26:15,684 --> 02:26:19,271
-Bhuvan, graj w kręgle.
-Dobra.
1445
02:26:19,354 --> 02:26:20,605
Pospiesz się.
1446
02:26:32,867 --> 02:26:33,827
Rzucić!
1447
02:26:41,251 --> 02:26:43,962
Pojawił się pierwszy angielski odbijający!
1448
02:27:03,481 --> 02:27:05,692
Wchodzę teraz do bata,
1449
02:27:06,026 --> 02:27:09,279
kapitan angielski, kapitan Russell!
1450
02:27:49,277 --> 02:27:52,781
Za utratę jednej furtki,
zdobyli 66 runów.
1451
02:27:53,573 --> 02:27:56,618
-Roztrzaskaj patyki, Goli.
-Oczywiście.
1452
02:27:57,660 --> 02:27:59,496
Prawa ręka z tej strony.
1453
02:28:15,261 --> 02:28:17,847
Bardzo dobrze, Goli.
1454
02:28:22,727 --> 02:28:24,062
Świetnie, Goli.
1455
02:28:35,365 --> 02:28:36,324
Dobry.
1456
02:28:39,702 --> 02:28:40,870
Co to jest?
1457
02:28:41,079 --> 02:28:43,957
-Nie potrafi tak rzucać.
-Dlaczego nie?
1458
02:28:47,752 --> 02:28:49,712
Co się stało, proszę pana?
1459
02:29:37,177 --> 02:29:39,095
OK, wolno mu grać w kręgle.
1460
02:29:44,267 --> 02:29:47,854
Aby zabić tygrysa lub lamparta,
to nic.
1461
02:29:48,271 --> 02:29:52,317
Zabić tych tyranów.
Zmiażdżyć tych białych. Pokonaj ich.
1462
02:29:52,442 --> 02:29:54,986
Rzuć piłkę. Złam kij.
1463
02:30:10,793 --> 02:30:13,254
Dobrze zrobiony!
1464
02:30:20,803 --> 02:30:22,096
Wspaniały.
1465
02:30:32,524 --> 02:30:35,276
Następny odbijający to porucznik Brooks!
1466
02:31:13,398 --> 02:31:14,524
Dobra robota, Goli.
1467
02:31:45,430 --> 02:31:49,809
Za stratę dwóch bramek,
wykonali 132 przejazdy.
1468
02:31:49,892 --> 02:31:54,314
Kapitan Russell jest na 38 i
Porucznik Brooks w 32.
1469
02:31:57,817 --> 02:32:00,737
Łap to, Bagha!
1470
02:32:49,077 --> 02:32:51,788
Co robisz, Lakha?
1471
02:32:51,871 --> 02:32:52,955
Brakowało mi tego, wujku.
1472
02:32:54,540 --> 02:32:58,628
Jak mogłeś to przegapić, synu?
Gdzie twoja koncentracja?
1473
02:32:59,003 --> 02:33:01,964
Musimy wygrać.
Musimy wygrać. Proszę się skoncentrować.
1474
02:33:02,048 --> 02:33:04,425
Tak. No dalej, Bhuvan. Bardzo dobry!
1475
02:33:10,807 --> 02:33:12,642
Idź, idź. Idź po to.
1476
02:33:23,653 --> 02:33:25,613
Koniec dzisiejszej zabawy, panowie.
1477
02:33:27,907 --> 02:33:30,993
Angielska drużyna zdobyła 182 runy
1478
02:33:31,077 --> 02:33:33,663
za stratę dwóch bramek.
1479
02:33:33,913 --> 02:33:37,709
I z tym dochodzimy do
koniec pierwszego dnia zabaw.
1480
02:33:38,751 --> 02:33:40,753
Nasza gra nie była dzisiaj dobra.
1481
02:33:42,255 --> 02:33:47,385
Co się z tobą stało, Lakha?
Podczas treningów grałeś bardzo dobrze.
1482
02:33:47,510 --> 02:33:50,722
Praktyka to co innego.
Gramy między sobą.
1483
02:33:51,973 --> 02:33:54,267
Dlaczego obwiniasz tylko mnie?
1484
02:33:54,976 --> 02:33:59,397
Wszyscy oszaleliście z powodu Kachry.
Czy widziałeś dziś jego cud?
1485
02:33:59,731 --> 02:34:04,360
-Powiedziałem ci wcześniej--
-Przynajmniej próbował. Nawet nie próbowałeś.
1486
02:34:04,485 --> 02:34:07,739
-Co on zrobił z tymi wszystkimi próbami?
-Wystarczająco. Zamknąć się.
1487
02:34:28,718 --> 02:34:32,096
Tej nocy Elżbieta zobaczyła niewyraźną postać.
1488
02:34:34,932 --> 02:34:36,976
Próbowała to zbadać.
1489
02:34:37,643 --> 02:34:39,687
Pomogło moje bycie w zespole.
1490
02:34:40,396 --> 02:34:42,899
Była oszołomiona widokiem Lakhy.
1491
02:34:51,532 --> 02:34:56,287
Natychmiast poszła do wioski
i poinformował Bhuvan o Lakha.
1492
02:35:05,046 --> 02:35:06,255
ja...
1493
02:35:11,803 --> 02:35:15,765
Bhuvan. To co zrobiłem było złe.
1494
02:35:19,519 --> 02:35:21,062
Wybacz mi.
1495
02:35:23,356 --> 02:35:25,107
Zdrajca taki jak ty
należy się pozbyć.
1496
02:35:25,358 --> 02:35:27,860
-Uderz go.
-Lacha!
1497
02:35:44,377 --> 02:35:45,586
Zatrzymywać się!
1498
02:35:49,423 --> 02:35:51,634
Nie pozwól mu uciec!
1499
02:35:55,680 --> 02:35:56,806
Zatrzymywać się!
1500
02:35:58,933 --> 02:36:00,226
Cofnąć się.
1501
02:36:02,937 --> 02:36:04,355
Cofać się.
1502
02:36:04,438 --> 02:36:05,773
Wyciągnij go, Bhuvan!
1503
02:36:05,857 --> 02:36:07,942
-Zamknąć się!
-Zabijemy go!
1504
02:36:08,025 --> 02:36:11,529
-Zabijemy go!
-Zdradził nas.
1505
02:36:11,863 --> 02:36:13,489
Uspokójcie się wszyscy!
1506
02:36:14,115 --> 02:36:15,283
Porozmawiam z nim.
1507
02:36:18,828 --> 02:36:21,330
-Lakha, otwórz drzwi.
-Nie, Bhuvan.
1508
02:36:21,664 --> 02:36:25,084
Nie otworzę drzwi.
Zabiją mnie.
1509
02:36:25,167 --> 02:36:27,837
-Nie otworzę.
-Nikt nic nie zrobi.
1510
02:36:28,838 --> 02:36:32,258
Jak długo możesz pozostać w środku?
Nie ustąpią.
1511
02:36:32,800 --> 02:36:35,094
Otwórz drzwi i wpuść mnie.
1512
02:36:44,353 --> 02:36:45,771
Popełniłem błąd, Bhuvan.
1513
02:36:47,398 --> 02:36:49,400
Wybacz mi.
1514
02:36:56,198 --> 02:36:57,867
Dlaczego to zrobiłeś, Lakha?
1515
02:37:01,787 --> 02:37:04,123
Straciłem rozum, Bhuvan.
1516
02:37:07,376 --> 02:37:08,377
Ponieważ...
1517
02:37:09,962 --> 02:37:14,508
Ponieważ... byłem zakochany w Gauri.
1518
02:37:16,302 --> 02:37:20,181
Chciałem, żeby była moja za wszelką cenę...
1519
02:37:21,891 --> 02:37:24,894
ale ona cię kocha.
1520
02:37:25,061 --> 02:37:29,357
I nienawidziłem cię za to.
Nienawidziłem cię za to!
1521
02:37:30,441 --> 02:37:31,984
Chciałem, żebyś przegrał,
1522
02:37:32,068 --> 02:37:35,655
zostać wcześniej zhańbionym
Gauri i cała wioska!
1523
02:37:38,991 --> 02:37:41,744
I dlatego ryzykowałeś
życie wszystkich we wsi.
1524
02:37:43,162 --> 02:37:44,789
Stawiasz na szali ich przyszłość!
1525
02:37:47,041 --> 02:37:48,876
Czy wiesz, co zrobiłeś, Lakha?
1526
02:37:49,251 --> 02:37:53,005
Ratuj mnie, Bhuvan. Ocal mnie.
1527
02:37:54,006 --> 02:37:55,299
Tylko jedna szansa.
1528
02:37:56,342 --> 02:38:00,137
Daj mi jedną szansę na pokutę.
Tylko jedna szansa.
1529
02:38:00,554 --> 02:38:02,932
Zrobię wszystko, co powiesz.
1530
02:38:03,391 --> 02:38:06,852
Ale daj mi tylko jednego
większą szansę na pokutę.
1531
02:38:08,646 --> 02:38:10,106
Mogę dać ci jedną szansę.
1532
02:38:12,984 --> 02:38:14,777
Ale musisz udowodnić swoją lojalność.
1533
02:38:16,529 --> 02:38:17,697
Jeśli nie możesz...
1534
02:38:19,740 --> 02:38:21,492
nawet tu nie znajdziesz schronienia.
1535
02:38:21,826 --> 02:38:24,620
Tak, tak.
1536
02:38:34,964 --> 02:38:40,177
Drugi dzień zabaw
zaczyna się od wyniku 182.
1537
02:38:40,594 --> 02:38:43,973
Witajcie wojownicy Wielkiego Guru.
Witajcie zwycięstwo Wielkiego Guru.
1538
02:39:02,533 --> 02:39:06,120
Guran, mam to!
1539
02:39:20,384 --> 02:39:23,929
Lacha! Dobrze zrobiony.
1540
02:39:25,222 --> 02:39:27,933
Nowym odbijającym jest porucznik Wesson.
1541
02:40:59,775 --> 02:41:06,031
Bhuvan, jeśli będą kontynuować
tak uderzać...
1542
02:41:07,658 --> 02:41:12,329
Musisz coś zrobić.
1543
02:41:13,789 --> 02:41:15,082
Tak, proszę pani.
1544
02:41:17,084 --> 02:41:20,838
Wypróbowaliśmy wszystkie nasze meloniki.
1545
02:41:23,048 --> 02:41:24,675
Nie wiem co robić.
1546
02:42:05,257 --> 02:42:06,342
Co zrobiłeś?
1547
02:42:09,511 --> 02:42:11,555
Chodź tutaj. Pospiesz się!
1548
02:42:15,017 --> 02:42:17,186
Co to jest?
Znowu będzie grał w kręgle?
1549
02:42:18,020 --> 02:42:21,190
-Nie rozumiem.
-Szalony facet.
1550
02:42:32,826 --> 02:42:34,453
Dobra robota, Kachra.
1551
02:42:37,248 --> 02:42:38,749
Dobrze zrobiony!
1552
02:42:42,962 --> 02:42:44,296
Mam go.
1553
02:43:07,319 --> 02:43:08,779
Złap to, Bhura!
1554
02:43:18,956 --> 02:43:20,040
Bardzo dobry.
1555
02:44:16,680 --> 02:44:20,392
Od 295 za trzy,
mają teraz 295 na sześć!
1556
02:44:21,727 --> 02:44:26,398
Witaj Wszechmogący. Złam kark wrogowi.
1557
02:44:55,594 --> 02:44:59,014
Więc wychodzisz i uderzasz, prawda?
Spróbuj wyjść już teraz!
1558
02:44:59,390 --> 02:45:01,308
Przychodzić.
1559
02:45:02,101 --> 02:45:03,143
Pospiesz się.
1560
02:45:09,274 --> 02:45:13,821
Idź do domu. Wróć do domu z
twój ogon między nogami!
1561
02:45:14,071 --> 02:45:19,034
Niech potężne ręce
los cię zrujnuje. Sępy.
1562
02:45:35,259 --> 02:45:37,761
Łap to, Bagha!
1563
02:45:38,095 --> 02:45:39,221
Złap to.
1564
02:45:40,013 --> 02:45:40,931
Złap to, Bagha.
1565
02:45:43,684 --> 02:45:44,893
Nie przegap tego czasu.
1566
02:45:48,564 --> 02:45:50,524
Złapałeś to!
1567
02:45:56,405 --> 02:46:01,118
Masz to, Bagha!
1568
02:46:22,347 --> 02:46:26,477
Wynik to 320 z
pozostało tylko dwóch odbijających.
1569
02:46:38,405 --> 02:46:41,074
-Arjan.
-Arjan, nie upuszczaj tego!
1570
02:46:49,249 --> 02:46:50,918
Co za chwyt!
1571
02:46:52,586 --> 02:46:54,755
Jeszcze jeden w dół.
1572
02:47:10,479 --> 02:47:11,605
Pospiesz się.
1573
02:47:19,446 --> 02:47:22,282
Bardzo dobrze zrobione.
1574
02:47:22,491 --> 02:47:24,952
Masz go.
1575
02:47:44,763 --> 02:47:49,726
Kiedy ostatni odbijający odpadnie,
rundy angielskie dobiegły końca.
1576
02:47:52,145 --> 02:47:55,524
Zespół Champaner będzie musiał pokonać
1577
02:47:55,899 --> 02:47:58,235
323 biegi, aby wygrać.
1578
02:48:05,242 --> 02:48:09,496
-No dalej, bracia!
-Znieść podatek!
1579
02:48:09,621 --> 02:48:13,000
-No dalej, bracia!
-Znieść podatek!
1580
02:48:13,083 --> 02:48:17,087
-No dalej, bracia!
-Znieść podatek!
1581
02:48:18,338 --> 02:48:21,258
To było po prostu świetne!
1582
02:48:22,092 --> 02:48:25,470
Magia Kachry zadziałała.
Białka po prostu się rozpadły.
1583
02:48:26,054 --> 02:48:30,309
Poczułem, że Bhuvan robi
wielkim błędem jest ściągnięcie cię.
1584
02:48:30,434 --> 02:48:32,102
-Ale dobrze rzucił.
-Bardzo dobrze.
1585
02:48:32,185 --> 02:48:34,354
Głupi biali tylko się przyglądali
1586
02:48:34,438 --> 02:48:38,692
podczas gdy piłka przeleciała obok ich tyłków
i zrzucił kaucje.
1587
02:48:39,985 --> 02:48:42,321
-Wspaniały.
-Wszystkie te żarty są w porządku.
1588
02:48:42,404 --> 02:48:46,450
Ale pomyśl o tym, jak ty
zdobędzie te 323 runy.
1589
02:48:46,867 --> 02:48:48,118
Zrobi się to, szefie.
1590
02:48:48,994 --> 02:48:50,037
Słuchajcie wszyscy.
1591
02:48:51,371 --> 02:48:55,417
Ismail, Lakha, Bagha, Deva i Arjan.
1592
02:48:56,168 --> 02:48:59,046
Nasza szóstka jest odpowiedzialna
za wykonanie tych 323 przejazdów.
1593
02:49:00,047 --> 02:49:02,424
Pozostali są słabi w odbijaniu.
1594
02:49:03,550 --> 02:49:07,387
Nasza szóstka musi
uderzaj ostrożnie i spokojnie.
1595
02:49:08,472 --> 02:49:11,767
Deva, ty i ja otworzymy pałkę.
1596
02:49:13,435 --> 02:49:16,688
Zatrzymamy się tam
do końca dzisiejszej zabawy.
1597
02:49:17,314 --> 02:49:18,357
OK, bracie.
1598
02:49:19,733 --> 02:49:21,360
Kręgielnia do góry.
1599
02:49:21,735 --> 02:49:26,406
-No dalej, bracia!
-Pozbądź się podatku!
1600
02:49:26,657 --> 02:49:31,036
-No dalej, bracia!
-Pozbądź się podatku!
1601
02:49:32,537 --> 02:49:34,873
Znieść podatek
1602
02:49:34,956 --> 02:49:37,709
Znieść podatek
1603
02:49:37,793 --> 02:49:40,462
Znieść podatek
1604
02:49:40,545 --> 02:49:43,382
Znieść podatek
1605
02:49:43,465 --> 02:49:46,009
Znieść podatek
1606
02:49:46,093 --> 02:49:48,762
Znieść podatek
1607
02:49:48,845 --> 02:49:51,431
Znieść podatek
1608
02:49:51,515 --> 02:49:54,351
Znieść podatek
1609
02:50:05,195 --> 02:50:08,073
Dobra robota, Bhuvan.
1610
02:50:20,085 --> 02:50:22,254
Ostrożnie, Bhuvan.
1611
02:50:25,298 --> 02:50:26,550
Co robisz?
1612
02:50:28,427 --> 02:50:29,594
Weź się w garść.
1613
02:50:51,241 --> 02:50:53,201
No dalej, Bhuvan.
1614
02:51:28,779 --> 02:51:29,654
Dobrze zrobiony.
1615
02:51:30,822 --> 02:51:34,618
Ludzie ze wsi
zdobądź dzięki temu cztery kolejne biegi.
1616
02:51:59,559 --> 02:52:02,187
-No dalej, bracia!
-Znieśmy podatek!
1617
02:52:02,437 --> 02:52:04,815
-No dalej, bracia!
-Znieśmy podatek!
1618
02:52:35,846 --> 02:52:37,264
Jak to się mogło stać?
1619
02:52:54,406 --> 02:52:56,992
Kto następny? Arjanie!
1620
02:52:58,034 --> 02:53:01,705
Daj nauczkę tym aroganckim białym.
1621
02:53:01,872 --> 02:53:04,833
- Po prostu zostań tam do zmroku.
-Ostrożny.
1622
02:53:38,742 --> 02:53:41,578
Dobra robota, Arjan, ale bądź ostrożny.
1623
02:53:49,669 --> 02:53:51,546
Nie będziesz miał kęsa do zjedzenia.
1624
02:53:53,715 --> 02:53:56,051
Ani kawałka materiału do noszenia.
1625
02:53:57,052 --> 02:54:01,348
Próbują cię sprowokować, Arjan.
Zachowaj spokój.
1626
02:54:04,976 --> 02:54:08,980
Nie będziesz miał nic do roboty
jeść ani kawałka materiału do ubrania.
1627
02:54:21,952 --> 02:54:23,328
Ostrożnie, Arjanie!
1628
02:54:23,787 --> 02:54:28,124
Potrójny podatek.
Pobierzemy od Ciebie potrójny podatek.
1629
02:54:28,291 --> 02:54:31,628
Próbują cię sprowokować.
Zachowaj spokój.
1630
02:54:31,711 --> 02:54:36,424
Wy cholerni niewolnicy pozostaniecie
zgnieciony pod naszymi butami.
1631
02:54:36,883 --> 02:54:39,678
Ostrożnie, Arjanie. Zachowaj spokój.
1632
02:54:42,722 --> 02:54:44,057
Zrelaksować się. Ostrożny.
1633
02:57:25,218 --> 02:57:26,803
Baga, bądź ostrożny.
1634
02:57:27,637 --> 02:57:29,430
Nie daj się ponieść emocjom.
1635
02:57:57,625 --> 02:57:59,002
Idź, mój synu.
1636
02:58:08,803 --> 02:58:09,971
Ostrożnie, Ismailu.
1637
02:58:16,352 --> 02:58:18,062
Ismail. Co się stało?
1638
02:58:19,647 --> 02:58:20,648
Spieszyć się!
1639
02:58:23,151 --> 02:58:27,363
-Co się stało?
-Zabierz go. Nie martw się.
1640
02:58:28,448 --> 02:58:29,866
Ostrożnie, Ismailu.
1641
02:58:31,159 --> 02:58:34,370
-Ostrożnie, weź go.
-Bardzo dobry.
1642
02:58:36,289 --> 02:58:37,874
-Czy jest ciężko ranny?
-Tak.
1643
02:58:38,708 --> 02:58:40,501
-Przenosić.
-Trzymaj go tutaj.
1644
02:58:58,937 --> 02:59:00,313
Dzięki Bogu.
1645
03:00:06,337 --> 03:00:10,383
Straciliśmy pięciu naszych najlepszych odbijających.
1646
03:00:12,510 --> 03:00:13,845
Co teraz zrobimy?
1647
03:00:14,721 --> 03:00:16,180
Boże.
1648
03:00:31,654 --> 03:00:35,575
Och, Zbawicielu
1649
03:00:37,493 --> 03:00:41,748
Och, czysta esencja, nasz drogi ukochany
1650
03:01:06,397 --> 03:01:12,153
Och, Zbawicielu
Czysta esencja i nasza ukochana
1651
03:01:12,236 --> 03:01:17,909
Nie mamy nikogo oprócz Ciebie
1652
03:01:20,870 --> 03:01:26,751
Ułagodź nasze kłopoty, Panie
1653
03:01:26,834 --> 03:01:32,548
Nie mamy nikogo oprócz Ciebie
1654
03:01:35,385 --> 03:01:40,973
Tylko Ty jesteś naszym jedynym wsparciem
1655
03:01:41,307 --> 03:01:46,896
Tylko ty jesteś naszym opiekunem
1656
03:01:46,979 --> 03:01:52,610
Nie mamy nikogo oprócz Ciebie
1657
03:01:52,693 --> 03:01:58,408
Nie mamy nikogo oprócz Ciebie
1658
03:01:58,491 --> 03:02:04,247
Nie mamy nikogo oprócz Ciebie
1659
03:02:18,594 --> 03:02:25,560
Wypełniłeś księżyc światłem
1660
03:02:26,853 --> 03:02:32,775
Słońce świeci tylko dzięki Tobie
1661
03:02:35,278 --> 03:02:41,784
Twój blask rozświetla
1662
03:02:41,868 --> 03:02:46,789
Niebo z tymi gwiazdami
1663
03:02:46,998 --> 03:02:49,750
Och, Panie
1664
03:02:49,834 --> 03:02:53,337
Jeśli nie Ty
1665
03:02:53,421 --> 03:02:59,218
Kto ochroniłby to życie?
1666
03:02:59,302 --> 03:03:04,765
Och, Zbawicielu. Och, czysta esencja.
1667
03:03:04,974 --> 03:03:10,438
Nie mamy nikogo oprócz Ciebie
1668
03:03:10,646 --> 03:03:16,527
Nie mamy nikogo oprócz Ciebie
1669
03:03:39,592 --> 03:03:45,848
Gdybyś nas usłyszał
1670
03:03:45,932 --> 03:03:48,434
O Panie, zwracamy się z tą prośbą
1671
03:03:48,518 --> 03:03:53,814
Daj cierpiącemu odwagę
Niech trudności nigdy ich nie pokonają
1672
03:03:53,940 --> 03:03:56,776
Słabym daj swoją ochronę
1673
03:03:56,859 --> 03:03:59,654
Aby mogli żyć w pokoju
1674
03:03:59,737 --> 03:04:01,614
Do oddania
1675
03:04:02,490 --> 03:04:04,534
Daj siłę
1676
03:04:05,493 --> 03:04:10,623
Do oddania dodaj siły
1677
03:04:10,873 --> 03:04:16,379
Jesteś Panem wszechświata
1678
03:04:16,754 --> 03:04:21,884
Posłuchaj tej prośby
1679
03:04:22,552 --> 03:04:28,432
Kiedy ścieżka jest ciemna
1680
03:04:28,724 --> 03:04:34,564
Daj nam dobrodziejstwo światła
1681
03:04:34,772 --> 03:04:37,483
Och, Zbawicielu
1682
03:04:37,650 --> 03:04:40,528
Och, czysta esencja
1683
03:04:40,611 --> 03:04:46,033
Nie mamy nikogo oprócz Ciebie
1684
03:04:46,367 --> 03:04:52,039
Ułagodź nasze kłopoty, Panie
1685
03:04:52,123 --> 03:04:57,336
Nie mamy nikogo oprócz Ciebie
1686
03:04:57,878 --> 03:05:03,551
Och, Zbawicielu
Och, czysta esencja
1687
03:05:03,634 --> 03:05:09,307
Nie mamy nikogo oprócz Ciebie
1688
03:05:09,473 --> 03:05:15,229
Ułagodź nasze kłopoty, Panie
1689
03:05:15,313 --> 03:05:21,027
Nie mamy nikogo oprócz Ciebie
1690
03:05:21,110 --> 03:05:26,782
Och, Zbawicielu
Och, czysta esencja
1691
03:05:26,866 --> 03:05:32,079
Nie mamy nikogo oprócz Ciebie
1692
03:05:32,622 --> 03:05:38,294
Ułagodź nasze kłopoty, Panie
1693
03:05:38,419 --> 03:05:44,467
Nie mamy nikogo oprócz Ciebie
1694
03:05:55,603 --> 03:05:57,730
Bhuvan osiągnął 50 tras.
1695
03:06:11,369 --> 03:06:13,037
Chodź, biegnij.
1696
03:06:14,163 --> 03:06:18,376
I z tym biegiem
Wujek Isar kończy swoje dziesięć biegów.
1697
03:06:18,709 --> 03:06:21,295
-Bardzo dobry.
-Dobrze zrobiony.
1698
03:06:46,862 --> 03:06:48,322
Boże.
1699
03:06:54,495 --> 03:06:57,039
No dalej, jeden bieg.
1700
03:06:58,040 --> 03:06:59,333
Drugi.
1701
03:07:00,000 --> 03:07:01,043
Jeszcze jedno.
1702
03:07:02,545 --> 03:07:04,964
Pospiesz się.
1703
03:07:10,052 --> 03:07:11,804
-Uruchomić.
-Uruchomić.
1704
03:07:28,487 --> 03:07:30,072
Przegrałem, Bhuvan.
1705
03:07:33,868 --> 03:07:35,327
Nie mogłem biegać.
1706
03:07:36,662 --> 03:07:38,122
Nie mogłem biec.
1707
03:07:40,332 --> 03:07:41,667
To moja wina.
1708
03:07:45,254 --> 03:07:46,547
Nie mogłem biegać.
1709
03:07:53,137 --> 03:07:56,766
-Nie mogłem biec.
- Uważajcie, dręczyciele słabych.
1710
03:07:56,974 --> 03:07:59,894
Westchnienia uciśnionych
zamienić żelazo w popiół.
1711
03:07:59,977 --> 03:08:04,482
-Guran, zjedz ich żywcem.
-Niech flaga powiewa, Guran.
1712
03:08:39,725 --> 03:08:40,851
Chwała Panu!
1713
03:08:53,155 --> 03:08:55,616
- Uderz piłkę tylko raz.
-Dobra.
1714
03:08:56,617 --> 03:08:58,327
Witaj Wszechmogący.
1715
03:09:03,374 --> 03:09:05,417
-Uruchomić.
-Złam plecy wroga.
1716
03:09:11,215 --> 03:09:15,177
Nadchodzi, Bhuvan. Uderz go mocno.
1717
03:09:16,804 --> 03:09:19,390
Świetnie.
1718
03:09:28,190 --> 03:09:31,318
Chodź, biały człowieku.
1719
03:09:38,534 --> 03:09:40,953
-Przychodzić.
-Dobrze zrobiony.
1720
03:09:44,498 --> 03:09:47,877
Zgnij w piekle.
1721
03:09:48,627 --> 03:09:50,629
Dobry.
1722
03:09:50,921 --> 03:09:52,423
Jeszcze jedno, Guran.
1723
03:09:52,756 --> 03:09:54,592
Sprawię, że będziesz jęczeć za swoją matkę.
1724
03:09:54,758 --> 03:09:56,302
Pospiesz się.
1725
03:10:00,681 --> 03:10:04,476
A co teraz mówi twoja mama?
1726
03:10:08,898 --> 03:10:13,152
Witaj Wszechmogący. Chodź, biały człowieku.
1727
03:10:15,863 --> 03:10:17,740
Jak to było?
1728
03:10:17,948 --> 03:10:19,158
Dlaczego krzyczysz?
1729
03:10:21,827 --> 03:10:22,912
Ty...
1730
03:10:37,092 --> 03:10:39,470
Goli, kochanie, trzymaj się.
1731
03:10:40,262 --> 03:10:43,015
Zostały tylko Bhura i Kachra.
1732
03:10:43,223 --> 03:10:45,643
-Ojcze, trzymaj się.
-Uderz mocno, Goli.
1733
03:10:45,935 --> 03:10:48,228
-Czy jesteśmy dumni.
-Idź kochanie, idź.
1734
03:10:48,312 --> 03:10:50,481
Nie straszcie go, idioci.
Trzymaj się tam.
1735
03:10:54,485 --> 03:10:56,862
-Spokojnie, Goli.
-Tak.
1736
03:11:17,841 --> 03:11:19,551
Wybijamy pierwszą piłkę.
1737
03:11:19,718 --> 03:11:23,472
Bhura, poczekaj. pójdę.
1738
03:11:23,722 --> 03:11:26,141
-W tym stanie?
-Tak.
1739
03:11:37,778 --> 03:11:40,364
Ale jak uciekniesz, Ismail?
1740
03:11:40,781 --> 03:11:43,701
Sędziowie zdecydowali
1741
03:11:43,784 --> 03:11:46,328
aby pozwolić innemu graczowi kandydować dla Ismaila.
1742
03:11:46,453 --> 03:11:47,454
Przychodzić.
1743
03:11:48,372 --> 03:11:51,250
Uciekaj, tylko wtedy, gdy zawołam, ok?
1744
03:11:51,333 --> 03:11:53,293
Trzymaj się za linią, rozumiesz?
1745
03:11:53,669 --> 03:11:56,296
Dobry. A teraz idź, stań tam.
1746
03:11:56,588 --> 03:11:57,798
Ale wewnątrz linii.
1747
03:12:00,050 --> 03:12:01,552
Dzięki Bogu, że wróciłeś, Ismail.
1748
03:12:03,929 --> 03:12:07,141
Ismail, musimy
wykonaj resztę biegów.
1749
03:12:08,100 --> 03:12:09,393
Nie ma już nikogo.
1750
03:12:10,227 --> 03:12:11,437
Nie martw się, Bhuvan.
1751
03:12:12,312 --> 03:12:14,481
Dzięki łasce Allaha,
zwycięstwo będzie nasze.
1752
03:12:15,357 --> 03:12:17,693
Nie możemy tracić ducha, to wszystko.
1753
03:12:27,494 --> 03:12:28,704
Spójrz na mnie, Tipu.
1754
03:12:31,540 --> 03:12:32,708
Biegnij, Tipu.
1755
03:12:35,461 --> 03:12:38,297
Zatrzymywać się. Pozostań za linią.
1756
03:12:44,762 --> 03:12:45,971
Biegnij, Tipu, biegnij.
1757
03:12:48,390 --> 03:12:49,391
Zatrzymywać się.
1758
03:12:50,601 --> 03:12:52,770
Dobrze zrobiony. Idź tam.
1759
03:13:37,231 --> 03:13:40,526
-Iść.
-No dalej, Tipu, uciekaj.
1760
03:13:41,068 --> 03:13:43,195
Uruchomić.
1761
03:13:51,036 --> 03:13:52,496
Zbyt dobrze.
1762
03:13:54,164 --> 03:13:56,917
-To były dwa czy trzy?
-Trzy.
1763
03:13:59,086 --> 03:14:02,464
Pozostała ostatnia godzina zabawy.
1764
03:14:02,756 --> 03:14:08,178
Będzie dwadzieścia overów
w tym czasie rzucane.
1765
03:14:18,438 --> 03:14:20,482
Znieśmy to opodatkowanie
1766
03:14:21,483 --> 03:14:23,193
Znieśmy to opodatkowanie
1767
03:14:24,236 --> 03:14:25,946
Znieśmy to opodatkowanie
1768
03:14:26,947 --> 03:14:28,782
Znieśmy to opodatkowanie
1769
03:14:29,825 --> 03:14:31,368
Znieśmy to opodatkowanie
1770
03:14:32,452 --> 03:14:33,996
Znieśmy to opodatkowanie
1771
03:14:35,455 --> 03:14:36,832
Znieśmy to opodatkowanie
1772
03:14:36,915 --> 03:14:39,376
Ismail trafia szóstkę.
1773
03:15:08,280 --> 03:15:11,992
Z tą szóstką,
Bhuvan kończy stulecie.
1774
03:15:28,842 --> 03:15:31,637
I to jest wspaniałe półwiecze Ismaila.
1775
03:15:45,943 --> 03:15:47,945
Ile jeszcze rund, aby wygrać?
1776
03:15:48,237 --> 03:15:51,448
Musimy wykonać 30 runów w 18 piłkach.
1777
03:15:51,823 --> 03:15:53,450
-Trzydzieści rund w 18?
-Tak.
1778
03:15:53,700 --> 03:15:54,743
Dobra.
1779
03:17:03,770 --> 03:17:06,648
Nie martw się, Tipu. Nie martw się.
1780
03:17:09,693 --> 03:17:12,738
Grałeś bardzo dobrze. Dobrze zrobiony.
1781
03:17:16,033 --> 03:17:18,785
Dobrze zrobiony. Ismail, weź go.
1782
03:17:25,167 --> 03:17:27,711
Ojcze, dlaczego Tipu wraca?
1783
03:17:31,423 --> 03:17:37,054
Teraz muszą to zrobić
28 runów w 16 piłkach.
1784
03:17:38,013 --> 03:17:40,390
Trzymaj się jednego końca, Bhura.
1785
03:17:40,599 --> 03:17:42,601
Nie zgub swojej furtki.
1786
03:17:42,809 --> 03:17:44,811
-Będę biegał. Dobry.
-Dobra.
1787
03:18:21,348 --> 03:18:24,184
Uruchomić. Biegnij dalej.
1788
03:18:24,267 --> 03:18:26,103
Biegnij, biegnij.
1789
03:18:30,065 --> 03:18:31,441
Zatrzymywać się. Wracać.
1790
03:18:37,239 --> 03:18:39,533
Bardzo dobry.
1791
03:18:55,841 --> 03:18:57,050
To było świetne.
1792
03:18:58,009 --> 03:18:59,469
Uderz mocniej.
1793
03:19:06,560 --> 03:19:11,481
Bhura, to jest ostatni bal
z ponad. Musimy pobiegać.
1794
03:19:12,065 --> 03:19:14,901
Tylko jeden bieg, a nie dwa.
1795
03:19:15,360 --> 03:19:16,361
Dobra.
1796
03:19:16,695 --> 03:19:19,865
Panowie, podwyżka, podwyżka.
Zatrzymaj singiel.
1797
03:19:20,240 --> 03:19:23,368
Chcę, żeby ten człowiek strajkował. Tworzyć coś.
1798
03:19:39,718 --> 03:19:41,761
Dobry strzał. To koniec.
1799
03:19:42,345 --> 03:19:43,930
Dał nam cztery serie.
1800
03:19:45,891 --> 03:19:48,894
Musisz teraz uderzać.
1801
03:19:49,853 --> 03:19:53,023
Stały. Nie pozwól, aby Twoja furtka opadła.
1802
03:19:53,565 --> 03:19:55,233
Dobrze zrobiony. Chodź, wyjdź.
1803
03:19:55,317 --> 03:19:57,611
Z powodu Kapitana
Podstępne metody Russella
1804
03:19:57,819 --> 03:19:59,905
Bhuvan nie mógł wziąć ani jednego.
1805
03:20:00,655 --> 03:20:03,283
Bhura musi teraz odbijać.
1806
03:20:03,366 --> 03:20:06,328
-Co da jeden bieg?
-Champaner jest teraz potrzebny
1807
03:20:06,411 --> 03:20:09,456
12 runów z 12 piłek.
1808
03:20:21,760 --> 03:20:22,969
Uruchomić.
1809
03:20:59,464 --> 03:21:03,635
Ratuj nas, Bhuvan.
Wszystko jest teraz w Twoich rękach.
1810
03:21:22,696 --> 03:21:23,738
Wszystko w porządku.
1811
03:21:28,702 --> 03:21:32,706
-Dobrze zagrałeś.
-Dobrze zrobiony.
1812
03:21:33,665 --> 03:21:38,169
Idź, Kachra.
Musisz teraz wspierać Bhuvana.
1813
03:21:39,921 --> 03:21:41,923
-Po prostu zostań na miejscu.
-Nie bój się.
1814
03:21:42,299 --> 03:21:44,426
-Tak, wyjdź.
-Pamiętaj o Bogu.
1815
03:21:58,231 --> 03:22:00,734
To ostatni odbijający.
1816
03:22:01,026 --> 03:22:04,112
Muszą zrobić
12 runów z 11 piłek.
1817
03:22:31,389 --> 03:22:32,682
Ostrożnie, Kachro.
1818
03:22:41,983 --> 03:22:42,984
Jesteś ranny, Kachro?
1819
03:23:01,628 --> 03:23:03,713
Kachra, użyj wszystkich swoich sił.
1820
03:23:07,008 --> 03:23:09,260
Chodź, Kachra. Nie bój się.
1821
03:23:11,638 --> 03:23:13,848
Wystarczy dotknąć i uruchomić. Pospiesz się.
1822
03:23:23,650 --> 03:23:25,068
Wystarczy dotknąć go raz.
1823
03:23:26,611 --> 03:23:27,987
Uciekaj, Kachro!
1824
03:23:33,159 --> 03:23:36,287
Dobra robota, Kachra. Zostań tam.
1825
03:23:42,001 --> 03:23:45,088
Kachra, to ostatnia piłka.
Musimy wykonać jeden bieg.
1826
03:23:45,755 --> 03:23:47,132
-Bądź gotów.
-Dobra.
1827
03:24:10,029 --> 03:24:12,532
-Uruchomić.
-Uciekaj, Kachra.
1828
03:24:13,074 --> 03:24:14,200
Chodź, Kachra.
1829
03:24:16,411 --> 03:24:17,620
Dobrze zrobiony.
1830
03:24:19,789 --> 03:24:21,040
Co za...
1831
03:24:21,916 --> 03:24:24,544
Dobra robota. Dobra robota, Kachra.
1832
03:24:27,839 --> 03:24:32,594
Jeszcze sześć piłek i dziesięć runów, aby wygrać.
1833
03:25:26,773 --> 03:25:28,107
Chwalcie Pana.
1834
03:25:58,596 --> 03:26:00,348
Bracie Bhuvan, czy wszystko w porządku?
1835
03:26:15,488 --> 03:26:16,614
Tak trzymaj.
1836
03:26:24,455 --> 03:26:25,623
Ostrożnie, Bhuvan.
1837
03:26:34,048 --> 03:26:36,384
-Uruchomić.
-Kachra, potrzebujemy dwóch.
1838
03:26:38,177 --> 03:26:39,304
Przychodzić.
1839
03:26:39,762 --> 03:26:42,515
Zatrzymywać się. Wracać.
1840
03:26:43,558 --> 03:26:44,809
Iść.
1841
03:26:50,523 --> 03:26:55,820
Kachra, musimy wziąć jednego.
Dotknij i biegnij.
1842
03:27:04,454 --> 03:27:05,955
Kachra, dotknij i biegnij.
1843
03:27:16,549 --> 03:27:18,676
Kachra, musimy wziąć
bieg po tej piłce.
1844
03:27:18,927 --> 03:27:21,596
Jeszcze tylko dwie piłki
pozostały w grze.
1845
03:27:21,721 --> 03:27:22,931
Zrozumiany? Musimy pobiegać.
1846
03:27:23,097 --> 03:27:24,390
Pospiesz się. Dobrze sobie radzisz.
1847
03:27:30,772 --> 03:27:33,149
Uciekaj, Kachro.
1848
03:27:33,566 --> 03:27:37,904
Kachra, potrzebujemy jednego przejazdu.
Wystarczy dotknąć i uruchomić.
1849
03:27:58,758 --> 03:28:01,844
Jeszcze tylko jedna piłka do końca.
1850
03:28:16,859 --> 03:28:20,697
Kachra, to jest
ostatnia piłka w meczu.
1851
03:28:21,906 --> 03:28:24,409
A do zwycięstwa potrzebujemy pięciu runów.
1852
03:28:27,912 --> 03:28:30,415
Będziesz musiał uderzyć
piłka przekroczyła granicę.
1853
03:28:33,501 --> 03:28:35,503
W przeciwnym razie potrójny podatek.
1854
03:28:37,046 --> 03:28:39,507
Nasze życie jest w twoich rękach, Kachra.
1855
03:28:40,925 --> 03:28:42,260
Zrób coś, Kachro.
1856
03:28:44,554 --> 03:28:45,722
Zrób coś.
1857
03:28:47,306 --> 03:28:48,307
Iść.
1858
03:29:05,491 --> 03:29:06,367
Uderz, Kachra.
1859
03:29:08,327 --> 03:29:10,705
-Uderz.
- Uderz, Kachra.
1860
03:29:12,373 --> 03:29:15,710
- Uderz, Kachra.
-Podnieś to, Kachra.
1861
03:29:16,294 --> 03:29:18,046
Uderz, kochanie.
1862
03:29:18,129 --> 03:29:19,589
Kachra, machaj.
1863
03:29:30,600 --> 03:29:32,852
Boże.
1864
03:30:12,975 --> 03:30:16,813
Z powodu braku piłki,
mamy przed sobą jeszcze jedną piłkę.
1865
03:30:59,814 --> 03:31:04,819
Jeśli przegrasz,
będziesz musiał zapłacić potrójny podatek.
1866
03:31:05,361 --> 03:31:07,780
Czy akceptujesz?
1867
03:31:10,074 --> 03:31:13,161
I Bhuvan się zgodził
do tego niemożliwego stanu.
1868
03:31:13,744 --> 03:31:15,204
Co zrobiłeś, Bhuvan?
1869
03:31:18,833 --> 03:31:23,045
Mówiłem, że może nas spotkać nieszczęście,
prawda?
1870
03:31:33,514 --> 03:31:35,850
Mówisz zupełnie jak twój ojciec.
1871
03:31:36,601 --> 03:31:39,937
Był równie porywający.
Zawsze szczery.
1872
03:31:47,945 --> 03:31:52,700
Ufam Tobie i Twojej odwadze.
1873
03:33:00,518 --> 03:33:03,813
Wygraliśmy!
1874
03:35:56,610 --> 03:35:59,822
Rząd brytyjski
nie mogłem znieść tego upokorzenia.
1875
03:36:00,739 --> 03:36:04,827
Postanowili zamknąć
w dół kantonu Champaner.
1876
03:36:35,274 --> 03:36:38,569
Nie wierzyłem
Dożyłbym tego dnia.
1877
03:37:19,193 --> 03:37:20,819
Obyś był szczęśliwy, kochanie.
1878
03:37:21,904 --> 03:37:23,197
Obyś żył długo.
1879
03:37:55,271 --> 03:37:57,022
Pani, nigdy nie zapomnimy...
1880
03:37:59,108 --> 03:38:00,484
co dla nas zrobiłeś.
1881
03:38:05,781 --> 03:38:06,949
Ja też nie.
1882
03:38:32,099 --> 03:38:36,687
Nie tylko Champaner,
ale wszystkie wsie w tej prowincji
1883
03:38:36,854 --> 03:38:39,732
nie musiał płacić podatku przez trzy lata.
1884
03:38:40,232 --> 03:38:43,777
Kapitan Russell zapłacił
za jego kapryśne zachowanie.
1885
03:38:43,902 --> 03:38:45,988
Musiał zapłacić potrójny podatek.
1886
03:38:46,071 --> 03:38:50,701
I został przeniesiony
na pustynię środkowoafrykańską.
1887
03:38:52,077 --> 03:38:56,290
Elżbieta wróciła do Anglii
z Bhuvanem w sercu.
1888
03:38:57,374 --> 03:39:01,295
Nigdy nie wyszła za mąż i pozostała
Radha Bhuvana przez całe życie.
1889
03:39:03,088 --> 03:39:05,758
Bhuvan i Gauri
miał wspaniałe wesele.
1890
03:39:06,050 --> 03:39:09,011
Sam król Puran Singh ich pobłogosławił
1891
03:39:09,094 --> 03:39:11,972
dalsze zwiększanie chwały Champanera.
1892
03:39:13,098 --> 03:39:15,476
Nawet po tym historycznym zwycięstwie
1893
03:39:16,185 --> 03:39:20,606
Nazwisko Bhuvana zaginęło
gdzieś na kartach historii.